Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

11.11.2013

Violetta na świecie: co w Wielkiej Brytanii i Czechach?

    Jak pisałyśmy, Violetta wraz z listopadem znalazła swoje miejsce także w Czechach KLIK i KLIK
    Teraz macie szansę zobaczyć fragment odcinka. Dlaczego to istotne? Ponieważ słychać tam niemal wszystkie najważniejsze dubbingi. Ponadto, można trochę liznąć czeskiego i porównać sobie oba języki :) Ciekawą sprawą są też "poślizgi" na tłumaczeniach, takie drobne przesunięcia, jak León który mówi do Ludmiły "lasku" co oznacza miłość, czyli jakby zwrócił się do niej "miłości", u nas to było "kochanie" i w prawie każdym tłumaczeniu jest delikatnie inaczej, mimo że byłby dosłowny zamiennik ;p To nawet fajne, taki wyróżnik.

Nie wiem jak wy, ale dla mnie uczucia związane z oglądaniem są wyjątkowe - przypomnienie sobie początku, kiedy wszystko jest tak absolutnie, diametralnie i kosmicznie inne. Nawet Violetta była ubrana w sposób, który byłby podobny w jakimkolwiek innym momencie serialu, bo później jest na zmianę dziecinna i nastolatkowa, natomiast na początku, przynajmniej dla mnie, wygląda jak porządna córka prawnika ;p



Tymczasem, Violetta w Wielkiej Brytanii trwa w najlepsze. Nie mamy linku do całych odcinków, ale DisneyChannelUK zamieszcza filmiki nie tylko z piosenek, ale także innych momentów. Oto dowód - jedna z moich ulubionych scen w pierwszym sezonie.



OFICJALNY KANAŁ DISNEYCHANNELUK

i o wiele więcej filmików po angielsku na;

PRYWATNY KANAŁ VIOLETTA UK


15 komentarzy:

  1. Kocham ten fragment...Nie wiem czemu ale kiedy słyszę tą kolyske to chce mi się płakać. ..

    OdpowiedzUsuń
  2. Wiec już wiem w jakim języku teraz będę oglądać cały 1 sezon violetty :D Odcinki po angielsku NADCHODZE ! <3

    OdpowiedzUsuń
  3. Napiszecie o tym pokazie VIP na Disney?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. jak będziemy coś wiedzieć to napiszemy

      Usuń
  4. Odcinki po czesku nadchodze

    OdpowiedzUsuń
  5. http://www.youtube.com/user/capitulosdevioletta2/videos
    http://www.youtube.com/channel/UCQkBdcnIFmEqiolk1rul0YA/videos
    http://violetta2polska.blogspot.com/p/odinki-2-sezonu-xd.html – wszystkie odcinki
    http://violetta2polska.blogspot.com/ – przewińcie w dół aż do TŁUMACZEŃ OD VIOLI14989

    Hej ludzie jestem , wielką fanką violetty ! Chciałam wam pokazać konta które znalazłam kilka miesięcy temu na youtube o Violettcie . Są tam odcinki Violetty z 2 sezonu . My zaczynamy 2 sezon Violetty , a w Argentynie skończyli go już dawno. Jest tam ostatni odcinek 80 ! – bezcenny moment : http://www.youtube.com/watch?v=xa309_bfgiQ .
    Tak długo na niego czekałam ; ** Ja już przerobiłam cały sezon i coś tam zrozumiałam , ale i tak będę oglądać po polsku w TV . Będzie bardzo dużo emocji . Violetta i Leon pogodzą się dopiero w 79 odcinku . Wcześniej byli razem , ale krótko , bo rozstali się przez Diego .Nie mogę się doczekać 2 i 3 sezonu w Polsce . <3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. 2 sezon już leci u nas :) a te filmiki już dawno dawno dawno dodali przykro mi ale nie jesteś na bieżąco ;c

      Usuń
  6. dodawajcie odc wiecej ludzi bd na wszym blogu

    OdpowiedzUsuń
  7. Tomas i jego cudowne miny <3
    Całkiem fajny angielski dubbing :)

    OdpowiedzUsuń
  8. http://www.przymierzaj.pl/konkurs/ca/zestaw/370# zagłosujecie na moją stylizacje? proszę to dla mnie ważne. Dziękuje i przepraszam za spam :***

    OdpowiedzUsuń
  9. Który odcinek trwa w UK

    OdpowiedzUsuń
  10. Super :) Ale to było dawnooo...
    A tak z innej beczki, kiedy w sierpniu czytałam różne blogi to napotykałam się ze zdjęciem jakiejś blondynki, pisało ''Mora'' i podobno to siostra Diego. Czy w 2 sezonie była jakaś Mora? Bo ja nie kojarzę

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. nie, nie było i nie będzie żadnej Mory - to plotka :)

      Usuń
  11. Tomas i to jego : I love you with all my heart, kocham jego miny hahahha. Czasem brak mi Tomasa... :(

    OdpowiedzUsuń