Violetta na świecie: co w Wielkiej Brytanii i Czechach?

    Jak pisałyśmy, Violetta wraz z listopadem znalazła swoje miejsce także w Czechach KLIK i KLIK

    Teraz macie szansę zobaczyć fragment odcinka. Dlaczego to istotne? Ponieważ słychać tam niemal wszystkie najważniejsze dubbingi. Ponadto, można trochę liznąć czeskiego i porównać sobie oba języki :) Ciekawą sprawą są też "poślizgi" na tłumaczeniach, takie drobne przesunięcia, jak León który mówi do Ludmiły "lasku" co oznacza miłość, czyli jakby zwrócił się do niej "miłości", u nas to było "kochanie" i w prawie każdym tłumaczeniu jest delikatnie inaczej, mimo że byłby dosłowny zamiennik ;p To nawet fajne, taki wyróżnik.

Nie wiem jak wy, ale dla mnie uczucia związane z oglądaniem są wyjątkowe - przypomnienie sobie początku, kiedy wszystko jest tak absolutnie, diametralnie i kosmicznie inne. Nawet Violetta była ubrana w sposób, który byłby podobny w jakimkolwiek innym momencie serialu, bo później jest na zmianę dziecinna i nastolatkowa, natomiast na początku, przynajmniej dla mnie, wygląda jak porządna córka prawnika ;p

KLIKNIJ, ABY ZOBACZYĆ FILMIK

Tymczasem, Violetta w Wielkiej Brytanii trwa w najlepsze. Nie mamy linku do całych odcinków, ale DisneyChannelUK zamieszcza filmiki nie tylko z piosenek, ale także innych momentów. Oto dowód - jedna z moich ulubionych scen w pierwszym sezonie.

OFICJALNY KANAŁ DISNEYCHANNELUK

i o wiele więcej filmików po angielsku na;

PRYWATNY KANAŁ VIOLETTA UK

Follow @ofcViolettaPL