Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

08.12.2013

[Tłumaczenie]: Te fazer feliz

Dzisiaj powracam z tłumaczeniami piosenek, ale tym razem nie z albumu Universo Lodovici Comello, a z serialu. Pamięta ktoś jak skończyła się pierwsza ćwiartka Violetty? Na pewno większość z was tak. Widzieliśmy imprezę podczas której Broduey wraz z chłopakami zaśpiewał swoją nową piosenkę, Leon śpiewał ją dla Lary i na pewno ciekawiło was, co to jest za piosenka i o czym. Niestety, była po portugalsku, więc wolałam posprawdzać kilka razy zanim dodam ją tutaj, ale wreszcie znajduję w sobie tą siłę i kopiuję tekst z mojego notatnika. ;)
Piosenka bardzo mi się podoba, Broduey oddaje w niej wszystkie uczucia, które żywi do Camili i pokazuje nam, że choćby ona o nim zapomniała on będzie dalej ją kochał. A jeszcze ona się na niego w pewnym momencie tak słodko patrzy... Przepraszam, ale no nie mogę skdafkshjdwh.







Tłumaczyła Julia - Leonaxico dla violettapl. Kopiowanie surowo zabronione!


Tekst portugalski:
E tudo começou com um simples olhar
Voce ali e eu aqui, fiquei logo afim
Sem explicaçao, e sem uma boa razao
Pra me convencer por que é voce que emoçao te ver
Quero te conhecer, saber de tudo o que voce gosta
E sempre poder fazer voce sorrir, um pouco mais
Voce me faz imaginar, voce traz pra mim tudo de bom que eu quero
Te quero fazer feliz, voce é minha inspiraçao te fiz essa cançao
Pra te dizer que eu quero, te quero fazer feliz
Voce foi se ligando, que eu nao pude disfarçar
To te azarando, eu to te observando
Quero voce, quero voce só pra mim,
Um minuto pra pensar
Como eu vou te contar, que com voce eu quero ter
Tudo de bom,e ser
Ser feliz.
Saber de tudo o que voce gosta e sempre
Poder fazer voce sorri um pouco mais.
Voce, voce trás para mim, tudo de bom
Que eu quero, te quero fazer feliz
Voce é minha inspiraçao te fiz essa cançao
Pra te dizer o que eu quero, te quero fazer feliz
Voce, voce tudo de bom que eu quero
Tudo que eu quero
(Te quero fazer feliz)
É minha inspiraçao
(Te fiz essa cançao, tudo de bom
Que eu quero te quero fazer feliz)
Eu quero, eu quero
Te fazer feliz.
Tekst polski:
A wszystko zaczęło się prostym spojrzeniem,
Ty tam i ja tu, i natychmiast
bez wyjaśnienia i bez żadnego powodu
Przekonałem się, dlaczego, kiedy cię widzę towarzyszą mi te emocję
Chcę cię poznać, wiedzieć o wszystkim, co lubisz
I zawsze móc sprawiać, byś uśmiechała się bardziej
Sprawiasz, że wyobrażam sobie, przynosisz mi wszystko, co dobre,
co chcę
Chcę cię uszczęśliwiać, ty jesteś moją inspiracją, napisałem dla ciebie
tę piosenkę,
aby powiedzieć ci, że ja chcę, chcę cie uszczęśliwiać
Podrywałem cię, nie mogłem tego ukryć,
Miałem pecha do ciebie, do obserwowania ciebie
Chcę ciebie, chcę abyś była ze mną,
Chwila aby pomyśleć,
jak powiedzieć ci, że chcę być z tobą,
Wszystko dobrze to być,
być szczęśliwym
Wiedzeć o wszystkim, co lubisz i zawsze
móc sprawiać, że się uśmiechasz mocniej
Ty, ty, wróc do mnie, wszystko będzie dobrze,
to, co chcę, chcę cię uszczęśliwiać,
ty jesteś moją inspiracją, napisałem dla ciebie tę piosenkę,
aby powiedzieć ci, że ja chcę, chcę cie uszczęśliwiać
Ty, jesteś wszystkim, co dobre, co chcę,
wszystko, co chcę,
(Chcę cię uszczęśliwiać)
jesteś moją inspiracją,
(napisałem dla ciebie tę piosenkę, wszystko, co dobre,
co ja chcę, chcę cię uszczęśliwiać)
Chcę, chcę,
uszczęśliwiać cię

Na pewno nie jestem zadowolona z tego tekstu tak bardzo jak jestem z moich tłumaczeń z hiszpańskiego, ale wyszło bardzo ładnie. No i nie wiem, co mam więcej mówić - zrobiłam dla was świetny (według mnie xd) kolaż z naszymi dwoma parkami, które głównie występują w tym teledysku - Leonem i Larą oraz nie mogłam się powstrzymać przed dodaniem obok Bromili, bo początkowo nie miał być to kolaż. Pomyśleć, że ładne rzeczy wychodzą dzięki youtube i paintowi. :)

Co myślicie o tej piosence? Podoba wam się jej tekst? Jak ustosunkowujecie się wobec miłości Brodueya do Camili? Ja bardzo bym chciała by chłopak napisał dla mnie piosenkę, tym bardziej tak śliczną z takim pięknym tekstem. Razem z koleżanką na przerwach czasami ją sobie śpiewamy. Ogólnie uwielbiam postać Brodueya i jest on przykładem osoby, która naprawdę pokochała. Nie zapomniał i nie potrafi tego zrobić. Wytrzymuje patrząc jak jest z innymi, bo chce by była szczęśliwa... Dobra, już się tak nie rozpisuję, a czekam na wasze opinie. :P




15 komentarzy:

  1. :) Fajna piosenka ;) Wpadła mi strasznie w uchoo <# ;D

    OdpowiedzUsuń
  2. Odpowiedzi
    1. Cały czas powtarzamy - 30.12.2013r.

      Usuń
    2. Na pewno? Bo gdzieś tam było że 13.01.2013 i właśnie nie wiem.

      Usuń
  3. Uwielbiam Te Fezer Feliz najlepsza piosenka z Violetty :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Nie wiedziałam, że ta piosenka ma taki świetny tekst. <3
    Słodka. <33333333

    OdpowiedzUsuń
  5. AJAJJAJAJAAJAJJ <3 TE FAZER FELIZ <3 <3 <3 UWIELBIAM <3 <3 <3
    Ajajajaajajj, Bromi <3
    Leonara <3

    OdpowiedzUsuń
  6. mmmmm, piękna piosenka, ślicznyyy tekst <3
    niski głos Brodueya *-*
    Tylko ten Leon, który śpiewa do Lary, a nie Violetty, ehhh ;///

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam to samo :) Jak ją śpiewał to cały czas się modliłam żeby weszła Viola i dla niej zaśpiewał resztę *_* No ale cóż, marzenia ^^

      Usuń
  7. no no świetnie <333
    ta piosnek jest świetna, a jej tłumaczenie jeszcze lepsze *.*
    Leonara i Bromi <3

    OdpowiedzUsuń
  8. Fu, Leónara :( Fajnie, że po Portugalsku.

    OdpowiedzUsuń