Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

27.05.2014

Kolejne piosenki od Sharon

Kolejne piosenki od Sharon


Od ostatniego napisania o Sharon minęło sporo czasu. Ona wtedy nie próżnowała i nagrała trzy nowe piosenki po polsku z naszego ukochanego serialu. Myślę, że Wam się spodobają, bo ja zakochałem się w nich od pierwszego przesłuchania, a zwłaszcza w "Najlepszym momencie", którego pierwowzór niedawno mogliśmy zobaczyć w najnowszych, końcowych odcinkach drugiego sezonu. 





Ostatni wpis o Sharon był dość dawno i jeżeli ktoś jest tutaj nowy i nie kojarzy  o co chodzi to tutaj mamy krótką charakterystykę.
Ola Iwanek, pseudonim Sharon, to dziewczyna o świetnym głosie i niewątpliwym talencie muzycznym, właścicielka kanału na YouTube Ola Iwanek, gdzie często zamieszcza wiele coverów. Najwięcej wejść mają te z Violetty. Także autorka bloga ola-iwanek.blogspot.com oraz aska NewSharon


Zachęcam Was do zajrzenia na kanał Oli, znajdziecie tam wiele naprawdę fajnych wykonań. Mi osobiście bardzo podoba się jej głos. Od początku fioletowej działalności mogliśmy posłuchać polskie wersje: Te creo, Habla si puedes, Hoy somos mas, Podemos.  Natomiast trzy najnowsze piosenki to "Najlepszy moment", "Nasza Droga" i  "Przez miłość".

          

Takie piosenki to fajna sprawa. Wiele V-lovers nie zna hiszpańskiego, a polskie wersje Sharon pozwolą na jeszcze dogłębniejsze zrozumienie przekazu i sensu piosenki. Najlepszy moment, czyli polska wersja Soy mi mejor momento, opowiada o dojrzewaniu, idealnie odzwierciedla przemianę jaką przeszła Violetta, która stała się samodzielną i niezależna dziewczyną.


Nasza droga czyli Nuestro Camino po polsku, to piękna piosenka o miłości. Skomponował ją Leon. Podobnie jak Podemos przyśniła się Leonowi i Violetcie. Opowiada o silnym uczuciu, jakim jest zakochanie oraz chęci bycia razem, przytulania, pocałunków itd. Jest to opowieść o relacji pomiędzy Violą a Leonem w drugim sezonie. Pomimo chwilowej rozłąki nigdy nie przestali się kochać i w końcu do siebie wracają.  Niestety piosenka była dostępna przez długi czas, jednak musiała zostać usunięta, przez prawa autorskie Disney. Jeśli zostanie dodana to Was o tym poinformujemy. 


A kilka  dni temu pojawiła się najnowsza piosenka po polsku - Przez miłość. Tym razem jest to duet z Natalą. Piosenka opowiada o miłości. Została napisana przez Ludmiłę z pomocą Violetty w ostatnich odcinkach drugiego sezonu. Szybko wpada w ucho. 

           

Oraz reszta piosenek po polsku :


                          

Te creo - Wierzę Ci


         

Habla si puedes - Mów jeśli możesz


                        

Hoy somos mas - Dziś możemy więcej


            

Podemos - Możemy


I co sądzicie o tych wersjach piosenek. Wiadomo, że nigdy nic nie będzie lepsze od oryginału, czego dowodem są angielskie tłumaczenia w UK. Jednak myślę, że głos Sharon i dobre tłumaczenia to dodatkowy punkt w całości Violetty. Dzięki temu można poznać dokładne znaczenie piosenek z Violetty, zwłaszcza Ci, którzy nie znają hiszpańskiego. 

35 komentarzy:

  1. Myślę, że to dobrze, że jest jakaś osoba, która tłumaczy piosenki z " Violetty". Poza tym w jej wykonaniu też mi się podobają. <33

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest trochę fałszy :) Ale super

      Usuń
  2. Mi major momento genialnie, w si es por amor troche fałszu usłyszałam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Soy mi mejor momento , popraweczka . :-) koniarka

      Usuń
    2. NA SAMYM POCZĄTKU MOŻNA JUŻ USŁYSZEĆ FAŁSZ ! CO ZA WSTYD !!!!!

      Usuń
  3. Uwielbiam Habla Si Puedes <3

    OdpowiedzUsuń
  4. Najbardziej podoba mi się hoy somos mas i podemos :)

    OdpowiedzUsuń
  5. A ci się stało z Nuestro Camino (Nasza Droga)? Przecież było w wykonaniu Sharon...
    PS. Pojawi się?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zablokowali ze względu na prawa autorskie

      Usuń
    2. Szkoda, bo fajne było ;). A pojawi się?

      Usuń
  6. Aż mi gęsia skóra się zrobiła po Podemos ♥

    OdpowiedzUsuń
  7. Chcesz więcej tłumaczeń piosenek ? Wejdź na tekstowo .pl . :-) koniarka

    OdpowiedzUsuń
  8. Mi się nie podoba jej głos, ale to tylko moje zdanie :)))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. przyznaję Ci rację nie chcę jej obrażać ale po prostu nie podoba mi się jej głos i uważam że ładnie wychodzą piosenki w jej wykonaniu ogólnie to o wiele lepsza jest wersja hiszpańska

      Usuń
  9. a mi się nie podoba

    OdpowiedzUsuń
  10. Najlepsze z tych piosenek jest Hoy somos mas i soy mi mejor momento <33

    OdpowiedzUsuń
  11. Si es por amor troszke dziewczynom nie wyszło, ale Habla si puedes i Podemos już dawno mam na telefonie. ;))

    OdpowiedzUsuń
  12. A będzie podsumowanie TC z Cande i Facu? Bo mnie na nim nie było i chciałabym wiedzieć co się działo

    OdpowiedzUsuń
  13. sharon śpiewa świetne ale natala już mniej

    OdpowiedzUsuń
  14. Niestety te piosenki nie brzmią po polsku dobrze.Śpiewanie tekstu przetłumaczonego na nasz język jest bez sensu. Muzyka jest przecież dobrana pod słowa hiszpańskie. Sami się wsłuchajcie np. Podemos. "Nie jestem ptakieeem nie lataaaaaaam. Nie malujeeee obrazuuuuuu (...) Jestem sobąąąąąą." Dziewczyny muszą robić niezgrabne zabiegi melodyjne alby wpasować się w rytm. Choć pomysł jest dobry , to żeby to brzmiało tak jak powinno, to trzeba by było zmienić tekst żeby dobrze współgrał z muzyką, i miał ten sam sens. A po za tym baaardzo ciężko jest podrobić wokal Martiny, co słychać.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Masz racje. To tylko mojezdanie, ale sharon ma strasznie drazniacy uszy glos. No i boze, po polsku to brzmi dziwnie. Tlumaczenia sa rzetelne, alesylaby sie nie zgadzaja i do d.py to brzmi. Troche falszow,ale brawo za odwage.

      Usuń
  15. "Soy mi mejor momento" jest o dojrzewaniu? Przecież w Violetcie napisała ten tekst Maria, a ona chyba wtedy nie dojrzewała.. ;/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Oglądałaś serial xD Przecież Ramallo powiedzial, że Maria napisała to z myślą o dojrzewaniu i gdy Viola będzie dorastać, to da jej ten wiersz jako prezent Xd

      Usuń
  16. Sharon ładnie śpiewa, ale ten duet z Natalą wypadł źle, bo na Natala nie czuje rytmu i śpiewa gorzej i to słychać. To nie hejt tylko moja opinia możecie się nie zgadzać.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zgodzę się z tobą. Albo czasem braknie jej oddechu i tak przyśpiesza słowo co nie brzmi fajnie. To nie hejt tylko moja opinia.

      Usuń
  17. Ta Sharon ma taki nadęty głos, to jest okropne... FALA HEJTU-CZEKAM ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O ŻAL. Właśnie słucham Si Es Por Amor... TO JEST STRASZNE! --..--

      Usuń
  18. SHARON NIE ŻADNEGO TALENTU , TAK SAMO NATALIA ! OBIE DZIEWCZYNY WYPADŁY OKROPNIE ! A WY MÓWICIE , ŻE UMIEJĄ ŚPIEWAĆ . ŻAŁOSNE !!!!!!

    OdpowiedzUsuń
  19. Szczerze mówiąc, to nie uważam żeby Sharon czy Natala miały jakiś większy talent muzyczny ;/ . Na pewno troche "zmiażdżył" im głosy mikrofon, aczkolwiek nie podoba mi się. Do tego piosenki przetłumaczone z hiszpańskiego na polski bardzo cieżko się śpiewa bo są że tak powiem troszkę niezgrabnie pasujące do muzyki ; ) Fajnie że chcą w jakiś sposób pomóc V-lovers nie znającym hiszpańskiego, ale ja na ich miejscu bym nie udostępniała swojego śpiewu. Lekka kompromitacja chyba wyszła :P Takie jest moje zdanie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zgadzam się z tobą w 100%... Natala,Sharon - nie każdy musi śpiewać. . .

      Usuń
    2. Nie znasz się ;p Wiesz jaki to stres jak wychodzisz na scenę? A jej jakoś wychodzi na scenie.

      Usuń
  20. Bardzo dobre wykonania. Fajnie, że jest ktoś kto to robi. Myślę, że nie mamy prawa mieć pretensji o te "wydłużenia", których nie ma w wersji hiszpańskiej, ponieważ to nie wina dziewczyn(y) ani tłumaczenia - po prostu to nigdy nie będzie idealnie zgrywać się z oryginałem. I to widać nie tylko w piosenkach wykonania Sharon. Co do głosu i nieprawidłowości to raczej się nie wypowiem, ponieważ nie jestem ekspertką w tej dziedzinie, aczkolwiek podoba mi się jej głos, choć słychać, że nie jest [jeszcze] profesjonalistką (oddechy, czystość głosu), ale to wszystko kwestia nauczenia się, a jak widać dziewczyna nie próżnuje. ( dop. poza tematem. W przeciwieństwie do niektórych anonimków potrafiących jedynie "krytykować" ;) ) .
    Najbardziej podobają mi się wykonania "Podemos" i "Habla Si Puedes" - coś cudownego!
    Życzę Ci powodzenia, Sharon !

    OdpowiedzUsuń
  21. Ale fałszują O matko!!!

    OdpowiedzUsuń
  22. Małgorzata Chmielecka31 maja 2014 13:09

    Boże święty ludzie. Nawet nie wiecie jak Wy wszystko wyolbrzymiacie. Natala ma pewne problemy z rytmiką, ale to da się poprawić i nie jest to żaden koniec świata. Dziewczyna jest młoda ztego co widzę i na pewno nie jest zawodową piosenkarką. No ale jak widać, tylko takie sprostają Waszym oczekiwaniom. A ta cała Sharon, śpiewa dobrze. Czasem wkradną się jej fałsze czy też nieczyste dźwięki, ale nie jest tak źle jak opisujecie. Dziewczyna dobrze łapie oddech, wyciąga w miarę płynnie samogłoski i widać, że panuje nad swoim głosem. Na prawdę nie ma tragedii, a traktujecie jej śpiew jak jakiś kompletny brak zaplecza technicznego. Powiem Wam, że ona go ma. Nie wiem czego Wy od niej chcecie. Mam wrażenie, że jesteście tak bardzo zapatrzone w główną bohaterkę serialu, że nie doceniacie innych talentów. Popatrzcie trochę na sprawę obiektywnie i zacznijcie doceniać pracę innych ludzi :)

    OdpowiedzUsuń
  23. A tam. Nie znacie się xD Sharon śpiewa dobrze nawet na żywo.
    Natalii nie będę oceniać, bo nigdy wcześniej jej nie słyszałam, tylko to jedno nagranie xD Może to jakieś problemy techniczne?

    OdpowiedzUsuń