Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

19.06.2014

[Violetta3] Pierwsze proma z En gira

[Violetta3] Pierwsze proma z En gira

Oto kolejne proma, tym razem już mające odmienny charakter niż poprzednie - to nie pamiętnik z nagrywania. Tu możemy usłyszeć fragment piosenki promującej trzeci sezon, czyli oczywiście En gira! Z wyjątkowego tekstu można wywnioskować co nieco, widzimy także fragment sesji zdjęciowej naszych bohaterów i zapowiedź teledysku. Zapraszam do czytania i oglądania ;)



Wczoraj produkcja serialu uraczyła rodzimych fanów kolejnym zwiastunem, tym razem odmiennym niż poprzednicy. To już jest krok w stronę premiery, która odbędzie się 28 lipca :)



Tekst i tłumaczenie piosenki
Nie było to najprostsze zadanie, ale uwinęłam się z nim dość prędko i jestem pewna, że niczego nie pomyliłam :pp Zamieszczony poniżej tekst to oczywiście wersy zasłyszane w zwiastunie.

  • Gira el mundo y gira ya no puede parar
  • Un avion cada dia y viajar y viajar
  • Giran las estrellas ya lo puedo sentir
  • Rayos y centellas todos quieren venir
  • _._
  • Gira mi corazon
  • Gira mi canción

Tłumaczenie
  • Świat krąży i krąży nie może się już zatrzymać
  • Samolot każdego dnia, i podróżować, i podróżować
  • Obracają się gwiazdy i już mogę to poczuć
  • Promienie i iskry, wszyscy chcą przyjść
  • _._
  • Obraca się moje serce
  • Obraca się moja piosenka


Znaczenie fabularne
Oczywiście nie można zignorować tych słów, w końcu mają być motywem promującym cały sezon. Warto zwrócić uwagę na "wszyscy chcą przyjść" - świadczy to o tym, że wspomniane gwiazdy to oczywiście oni, i tak siebie postrzegają. Przez dwa sezony nasi bohaterowie dążyli do spełnienia marzeń, które teraz - po trasie - znacząco szarpnęło do przodu. Wraz z finałem drugiego sezonu już mogliśmy się spodziewać, że EnVivo zostanie wplecione w fabułę Violetta3, choć asekuracyjnie tylko wspomniano o kilku krajach. Wiadomo, że cała trasa koncertowa po Ameryce Południowej i Europie wstrząsnęła obsadą, przy każdym koncercie trybuny były przelane dziesiątkami tysięcy szalejących v-fanów. A przecież połowa z nich to doświadczeni artyści, więc jak to wpłynie na mentalność naszych uczniów Studio? Nominalnie powiem że bardzo ;p Zgodnie z pierwszym przewidywaniem jednego z portali może to zapowiedzieć "gwiazdorzenie" wszystkich i rozpad grupy [klik post].

Sesja zdjęciowa
Tuż po samym photoshoot - sesji zdjęciowej do promocji trzeciego sezonu - pojawiły się pierwsze wycieki [klik post]. Stąd i poniekąd z logiki możemy poznać, że tu także mamy z nią do czynienia. Ale widać także, że niektórzy nie otrzymali własnej sesji, tj Andres i Broduey. Ops. W drugim sezonie była to Naty, więc chłopaki nie są pierwsi :p



Na złoto
W innym, ledwie 7-sekundowym włoskim promo pojawiło się na pół sekundy dość ciekawe ujęcie - bohaterowie w złotych strojach na podłodze. Bystre oko zauważy, że jest to moment tej samej choreografii, którą obsada ćwiczyła właśnie do En gira [klik post]. To potwierdza plotkę o "złotym" teledysku, choć jak widać niektórzy poprzestaną tylko na złotych elementach. To kolejny kamyczek dla potwierdzenia nowych charakterów bohaterów, czujących się już w pełni gwiazdami.



Jak Wam się podoba? :)


48 komentarzy:

  1. Już kocham te piosenke ♥
    Ps. pierwsza

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zrobilas blad w poscie z amantami viola nie wylala fede na glowe wody tylko naty andresowi

      Usuń
  2. hejka super post pierwsza?

    OdpowiedzUsuń
  3. Piosenka jest cudowna, nie mogę wyrzucić jej z głowy ♥ Lodovica miała rację mówiąc, że to coś kompletnie innego niż poprzednie płyty do Violetty. Porównajcie sobie np En gira i Hoy somos mas, kompletnie dwie różne bajki.
    Lol czy Violetta ma na tym teledysku jeszcze wyższe obcasy niż Tini? XD
    Tacy piękni León i Fran ♥

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Po pierwsze idiotko każda piosenka różni się od innej piosenki.Np Como Quieres i Soy Mi Mejor Momento to też inne bajki więc nie pierdol,że się ta nowa piosenka różni od innych ;o No masz racje różni się jak każda :D Więc się nie zjaraj ino xDDDD

      Usuń
    2. Jezu, lecz się slamsie -.- wszystkie piosenki są różne ale chodzi o bogactwo linii melodycznej i przesłanie. Piosenki z pierwszego sezonu były praktycznie gołe, w drugim już bardziej komercyjne ale wciąż dosyć proste. Jeżeli nie umiesz obywać się w wyrażaniu myśli od wulgaryzmów to... wypier_alaj ;)

      Usuń
  4. Super :-) Tylko wydaje mi sie ze tam nie jest ya no puede parar tylko que no puede parar ;-) Ale oczywiscie moge sie mylic

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Rozważałam i taką opcję ale jeden z fanów na twitterze zamieścił sobie w opisie pierwszy wers i tam było "ya", toteż skusiłam się na tę wersję. Jakkolwiek znaczenie w obu przypadkach pozostaje to samo :)

      Usuń
  5. już lubię tą piosenkę :)
    a w ogóle to co ta za dziewczyna, ta na drugim obrazku jak macie screeny z proma? Fran? Naty?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Druga? To Francesca :) Naty masz na przedostatnim, razem z Marco

      Usuń
    2. Tak mi się wydawało, że to Fran, ale jakoś nie mogłam jej poznać ;)

      Usuń
  6. Omgy ta piosenka jest taka... no wyjatkowa *.*
    Nie moge przestac jej nucic <3
    Chce juz 3 sezon!

    OdpowiedzUsuń
  7. Tam było nie corazon, tylko cancion :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Przy drugim razie, która pominęłam ;p pierwsze nadal wydaje mi się bardziej 'corazon' drugie 'cancion', jakkolwiek jest to dosyć niewyraźne i czekam aż jakiś zagranico wrzuci tekst

      Usuń
    2. na jednym filmiku który znalazłam też pisało dwa razy cancion :)

      Usuń
  8. Super wgl zauwazyliscie ze promo wyglada jak zapis z pamietnika vilu a leon ma te sama pozycje co w soy mi mejor momento, moze to jakis symbol :)

    OdpowiedzUsuń
  9. Przecież Naty miała zdjęcia promocyjne do drugiego sezonu ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. NO WŁAŚNIE

      Usuń
    2. Miala do en vivo a nie do violetty2

      Usuń
  10. czy tylko mi sie wydaje ze tu fran (lodo) wygląda bardzo naturalnie?

    OdpowiedzUsuń
  11. Piosenka wpada w ucho ;)

    PS.

    http://dolinazlotegocienia.blogspot.com/

    Jest to strona, do której dołączyć może każdy. Chodzi w niej o to, by stworzyć własną postać-wilka i pisać fascynujące opowiadania o jego przygodach. Opowiadania łączą się w zgrabną całość.

    Blog dla osób kreatywnych. Można świetnie się przy tym bawić, z zapartym tchem śledzić losy bohaterów, nawiązywać nowe znajomości i przede wszystkim DOŁĄCZYĆ do nas: do watahy z Doliny Złotego Cienia.

    Zapraszam, gdyż naprawdę warto! To blog robiony z pasją ;)

    OdpowiedzUsuń
  12. Możliwe , że bardzo podobnie będzie wyglądała czołówka . Dlaczego przy diego są serduszka , a przy ukochanym przez violę , leona nie ? :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dlaczego kilka łądnych momentów diegoletty pokrywa piec tysiecy pieknych momentów leonetty w drugim sezonie? nie sadze zeby to mialo jakies znaczenie

      Usuń
    2. Chyba raz na ruski rok Diego może mieć serce ? Cały czas o tym Jorge nawijacie, jaki on piękny, cudowny, utalentowany itp. Są też fani Dieletty i jest im smutno, albo są źli, że już naszej ukochanej Dieletty nie będzie, a wy się tym jaracie.
      I te serca raczej nie mają związku z Violettą, ale jakby miały to by było bardzo fajnie ☺

      Usuń
    3. Dieletta to nic

      Usuń
    4. Elix nie lubię diegoletty ale przykro mi, że często leonetty atakują was - zwolenniczki diego, zwłaszcza kiedy już wiadomo kto wygrał to głupie i niepotrzebne

      Usuń
    5. Hahahaha a co ma to ,ze Jorge jest przystojny i super do Dieletty? Bo nie rozumiem? ;o
      Lol

      Usuń
    6. Diego ma w tym sezonie na prawdę się w kimś innym zakochać, ale tą osobą nie będzie Viola - mówiono to już w kilku wywiadach :)

      Usuń
    7. Ma spędzać dużo czasu z Fran. Bo w końcu Marcesca się rozstaje ;c

      Usuń
  13. Cudna!:) czekam na next

    OdpowiedzUsuń
  14. Chciałabym żeby ta cała piosenka już się ukazała łącznie z teledyskiem !

    OdpowiedzUsuń
  15. Leon i Viola :-)

    OdpowiedzUsuń
  16. Brak Fede = taka mina Lu xD

    OdpowiedzUsuń
  17. Pod tym adresem jest zwiastun Violetty 3 i w nim gdy jest 1.12 to da się odczytać co pisze w scenariuszu

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. http://www.youtube.com/watch?v=mAtAoKtI6h0

      Usuń
  18. świetna jest ta piosenka :D

    OdpowiedzUsuń
  19. Najlepszy Jorge ♥

    OdpowiedzUsuń
  20. Piosenka jest EXTRA! Wpada w ucho ;) Ciekawe w jakim odcinku ją przedstawią, jaka będzie choreografia? WOW, nie mogę się doczekać!!

    OdpowiedzUsuń
  21. Super piosenka! Teraz wpadła mi do głowy i wyrzucić jej nie mogę. Faktycznie bardzo różni się od tych z poprzednich sezonów. Jest taka trudniejsza.


    Tola

    OdpowiedzUsuń
  22. Po prostu gwałcę replay ;dd

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. hah, ja również ;-) przesłuchałam z 7 razy pod rząd :D

      Usuń
  23. http://martinastoesselviolettapl.blogspot.com/
    Zapraszam do wzięcia udziału w naborze!

    OdpowiedzUsuń
  24. Hej. Fajna piosenkaaa! Od dłuższego czasu śledze wpisy, więc macie nową fankę;D
    Ja już wie, na 1000...%, że następny sezon będzie ogólnie o podróżach, koncertach itp. Z resztą można było się połapać w ostatnich odcinkach drugiego sezonu... Pablo mówił, że w następnym roku będą występować za granicą, w innych miastach itp. :D Wiec wychodzi na to też z piosenki (2 pierwsze wersy) :D

    OdpowiedzUsuń
  25. bardzo ciekawe najlepsza jest sesja zdjęciowo na złoto to jest suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuper i ekstraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

    OdpowiedzUsuń
  26. zarna wdowa, czarna wdowa-jeśli to przeczytałeś to w ciągu 24 godz. czarna wdowa wejdzie do twojego pokoju i wciągnie cię pod ziemie i ukradnie twoją dusze.Jeśli nie wierzysz to uwierz bo zagineło w ten sposób 86 osób.Jak chcesz tego uniknąć to wklej to do 8 komentarzy, masz na to 20 min. inaczej nigdy nie zobaczysz już swojich bliskich

    OdpowiedzUsuń