[Violetta3] Odcinek 17

[Violetta3] Odcinek 17

Przyszedł czas na 17 odcinek trzeciego sezonu. Został on wyemitowany o godzinie 23:00 czasu polskiego. A w nim mnóstwo emocji. Leon uświadamiający Alexa gdzie jego miejsce, Jade w domu Germana śpiewająca swoim niezwykłym operowym głosem, Diego śpiewający dla Francesci, kolejny pocałunek oraz wiele więcej. Zapraszam do rozwinięcia, bo w nim znajdziecie odcinek.

[Aktualizacja] Tłumaczenia scenek Diecesci i Fedemily. 

A co w tym odcinku?

Jade z jej nieskończoną liczbą kluczy do domu Violetty, Francesca i Diego płynący łódką - nieźle się chłopak nawiosłował, dziewczyny śpiewające piosenkę Camili i Naty, powrót do Buenos Aires rodzin Ferro i Castillo, zazdrosna o Ramallo Olga, dalsze treningi Marco pod okiem najlepszego nauczyciela tańca - Gregoria, zakochany Beto, Matias rozmawiający z mimem.. Warto zobaczyć ten odcinek :)

Tłumaczenia wykonała Marcelina dla bloga Violetta Polska. Kopiowanie surowo zabronione.

Rozmowa na łódce: 

Francesca:  Dobra, a więc co chcesz mi powiedzieć ?

Diego: Nie, teraz chce żebyś się zrelaksowała, uspokój się i jeszcze raz popatrz na paysage. Czyż nie jest wspaniały ?

D: Aż tak tu źle ? To, to ci zrobi lepiej.

D: Wiem, że to wszystko jest dla ciebie trudne i wiem, że musimy uważać żeby nikogo nie skrzywdzić, ale sami siebie krzywdzimy jeśli nie żyjemy tym, co odczuwamy. Rozumiesz ?

Jestem przygotowany na ryzyko przez to co czuje do ciebie i to, że stawiamy wszystkie rzeczy razem.

F: Nie mogę. Wiesz, to co się dzieje... Nie mogę przestać myśleć o Violetcie i Marco. I jak mogliby zareagować...

D: Absolutnie Cię rozumiem.

F: W tym wszystkim nie chce im zrobić przykrości ani ich stracić, Diego! Nie mogę.

D: Doprawdy idealnie Cię rozumiem, ale nie mogę unikać tego co do nas przybywa.

F: Nie, to nie da rady.

D: Wiem, że coś do mnie czujesz, a ja oszalałem na twoim punkcie.

F: To łatwe, musimy żyć z dala od siebie. Spróbowalibyśmy być przyjaciółmi?

D: Nie, ja o tobie nie zapomnę. Nigdy. To co mówisz, może i dotyczy ciebie, ale nie mnie.

F: Violetta to twoja była dziewczyna.

D: Tak jak mówisz była. Teraz nic nie ryzykuje.

F: A Marco ? To twój najlepszy przyjaciel i to się nie zmieni dlatego nie możemy.

D: Marco wkrótce się dowie. Jestem gotowy.

F: Diego,nie jesteśmy pewni i nie możemy być takimi egoistami. Przynajmniej ja nie mogę.

W sali tańca: 

D: Cześć piękna.

F: Diego, przestraszyłeś mnie !

D: O, jaki zły jestem.

F: I prosiłam, żebyś do mnie nie przychodził, proszę!

D: Za bardzo tęskniłem.

F: Utrudniasz sprawę.

D: Przyszedłem ci powiedzieć, że gadałem z Marco.

F: Marco wziął samolot. Był podenerwowany ?

D: Powiedziałem mu, że wszystko będzie dobrze, ale myślę, że boi się, że mu się nie uda, dlatego na razie nie mówiłem reszty.

F: Dobrze, to możliwe. I wierzę również, ze Antonio dowie się, że marzeniem Marco jest dostać się do Royal Audotoire i, że pojechał do Londynu., żeby przejść casting.

D: Muszę ci powiedzieć, że rozmawiałem z Marco o czymś jeszcze.

F: Co? Diego, nie strasz mnie!

D: Poczekaj, nie powiedziałem mu nic o naszych uczuciach, bo mógłby się zestresować, ale jeśli mi zada takie pytanie odpowiem mu co czuje do ciebie. Tak? Bardzo się boję jego reakcji i tego czy zrozumie.

F: Nie musisz zadawać mu cierpnienia, bo między nami NIC się nie dzieje.

D: Kłamstwo nie ureguluje niczego. To miedzy nami niczego nie zmieni. Francesca, musimy rozmawiać jeszcze ten ostatni raz o tym.

F: Nie, nie!

D: Francesca, proszę cię ! Tak. Musimy wszystko między nami wyjaśnić, proszę cię. I tak, jeśli chcesz wybierz swoja drogę.

F: Dobrze, ale tylko moment.

D: Dobra,czekam przed Art Rebel.

F: Spoko, będę za godzinę. A teraz już idź.

W barze: 

D: Marco nauczył mnie, że podejmowanie decyzji może wpłynać na nasze życie. I czasem musimy wybrać jedna rzecz i porzucić inną. I to właśnie była jego decyzja.

F: Tak,wiem wiem. I rozumiem. Jasne,ze miejsce Marco jest w jego karierze i w Londynie.

D: A więc, dlaczego nakierowujesz go, żeby zobaczył nas razem? Nie zostawiasz nam sposobności.

F: W ogóle przez moment nie pomyślałeś o Violetcie, co? To moja najlepsza przyjaciółka i twoja ex! Diego!

D: Ależ tak, jestem pewnie, że Violetta będzie zadowolona jest zobaczy nas razem.

F: A jeśli nie? Nie chce z nią o tym rozmawiać.

D: Nie wychodź jeszcze Francesca jedyni, którzy cierpią to my sami, bo nie jesteśmy razem.

F: No nie wiem, jeśli Violetta się dowie... Nie wiem! O, nie! To może być prawda!

D: Co się dzieje?

F: To nie prawda to nie może być prawda, to co widzę.

D: Menu ci się podoba.

F: Nie, popatrz!

Rozmowa Fedemily w Barcelonie: 

Ludmiła:  Już ci powiedziałam, że nie zamierzam ci wybaczyć Federico. Widziałam cię z inną dziewczyną. A teraz znikaj.
Federico: Nie pójdę. I wiem, że nie chcesz żebym poszedł.
L: Jedyne co wiem to to, że sobie ze mnie zakpiłeś.
F: Nie t niemożliwe, Ludmiła! Ja nigdy bym sobie z ciebie nie zakpił! Nawet gdybym chciał, nie mógłbym się od ciebie oddalić. Jesteśmy błyszczącymi gwiazdami podróżującymi jedna naprzeciw drugiej w głębi wszechświata. I czekamy na dzień, kiedy wytworzymy jedną Supernową.  

L: Naprawdę myślisz, że mnie przekonasz przemówieniem o fizyce?
F: Popatrz na mnie! Nie widzisz, że w środku mnie miłość jest złączona i przetwarza się w blask? Nie widzisz, że kiedy jesteś blisko, moje serce zapala się bardziej każdego dnia?
L: Tak, moje serce teraz, w tym momencie jest zapalone, ale... tak, ale ty jesteś w czasie powiedzenia mi, że nie mylisz mnie z tymi idiotyzmami o Supernowej. 
F: Nikt mnie tak nie uskrzydla jak ty.
L: I ja nie mniej, nie błyszczę z nikim innym tak jak z tobą..
F: Zostawiłem wszystko i przyleciałem tu dla ciebie, bo nie zniósłbym gdybym cie stracił.
L: Ale Fede, to co się dzieje... nie wiem, ten dystans...
F: Ludmiła, dystans między nami nie istnieje. Za każdym razem gdy będzieszmnie potrzebować będę w karcie, przez telefon, w piosence czy video (skype). Zawsze będę blisko, tak jak jestem teraz. Nie wątp we mnie lub przynajmniej w moją moralność. Ja cie kocham.
L: Kocham Cię. 

A Wy co sądzicie?