Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

11.08.2014

[Violetta3] Opracowanie piosenki Encender nuestra luz

[Violetta3] Opracowanie piosenki Encender nuestra luz

Płyta Gira mi cancion zdobywa serca wielu V-lovers, większość z nich zna już teksty wszystkich piosenek, a dla tych, którzy jeszcze nie znają ich wszystkich przychodzimy z kolejnym opracowaniem piosenki. Tym razem tekst, wymowa oraz tłumaczenie piosenki dziewczyn - Encender nuestra luz. Jest to piosenka inspirowana zespołem wszech czasów - ABBĄ.





TEKST HISZPAŃSKI
Chicas, amigas de verdad
Haciendo realidad
Los suñeos y las fantasias
Con decision y sin dudar
Con los pies sobre la tierra
Hasta el cielo vuelo
Oh.Oh
Tocando el sol Volando voy
No hay nada que me detenga
Sere lo que quiero
Oh, oh, oh
Que importa que piensan de mi
Yo voy dejando mi huella
Hasta el cielo vuelo
Oh.Oh
Todo esta en el corazon
Somos las chicas guerreras
Conquistando
Luchando voy por to que quiero
No me detiene un no puedo
Chicas, amigas de verdad
Haciendo realidad
Los suñeos y las fantasias
Chicas, amigas de verdad
Tenemos el poder
Podemos encender nuestra luz
El destino esta afuera
y no puede esperar
Mi vida es lo que yo soy
Una aventura que empieza
Hasta el cielo vuelo
Oh.Oh
El mundo entero por andar
Tengo las alas abiertas
Si es lo que quiero
Oh, oh,
No busco una explicacion
Se que no tengo fronteras
Hasta el cielo vuelo
Oh.Oh
Porque nos mueve el corazon
Somos las chicas guerreras
Avazando
Luchando voy por to que quiero
No me detiene un no puedo
Chicas, amigas de verdad
Haciendo realidad
Los suñeos y las fantasias
Chicas, amigas de verdad
Tenemos el poder
Podemos encender nuestra luz
El destino esta afueraEl destino esta afuera
El destino esta afueraLuchando voy por to que quiero
No me detiene un no puedo
Chicas, amigas de verdad
Haciendo realidad
Los suñeos y las fantasias
Chicas, amigas de verdad
Tenemos el poder
Podemos encender nuestra luz
El destino esta afuera
El destino esta afuera
El destino esta afuera
y no puede esperar

WYMOWA

Chikas, amigas de werdad
Asiendo ralidad
Los słenios i las fantasijas
Kon desision i sin dudar
Kon lod pies sobre la tierra
Asta el sielo wuelo
O,O
Tokando el sol wolando woy
No aj nada detenga
Sere lo ke kiero
O,O,O
Ke importa ke piensan de mi
Dżo woj dehando mi uedża
Asta el sielo wuelo
O,O
Todo esta en el korason
Somos las czikas gerreras
Konkistando
Luczando woj por to ke kiero
No me detiene un no płedo
Chikas, amigas de werdad
Asiendo ralidad
Los słenios i las fantasijas
Chikas, amigas de werdad
Tenemos el poder
Podemos ensender nuestra lus
El destino esta afuera
I no płede esperar
Mi wida es lo ke dżo soj
Una awentura ke empiesa
Asta el sielo wuelo
O,O
El mundo entero por andar
Tengo las alas abiertas
Si es lo ke kiero
O,O
No busko una eksplikasion
Se ke no tengo fronteras
Asta el sielo wuelo
O,O
Porke nos mueve el korason
Somos las czikas gerreras
Awasando
Luczando woj por to ke kiero
No me detiene un no płedo
Chikas, amigas de werdad
Asiendo ralidad
Los słenios i las fantasijas
Chikas, amigas de werdad
Tenemos el poder
Podemos ensender nuestra lus
El destino esta afuera
El destino esta afuera
El destino esta afuera
Luczando woj por to ke kiero
No me detiene un no płedo
Chikas, amigas de werdad
Asiendo ralidad
Los słenios i las fantasijas
Chikas, amigas de werdad
Tenemos el poder
Podemos ensender nuestra lus
El destino esta afuera
El destino esta afuera
El destino esta afuera
I no płede esperar

TŁUMACZENIE

TŁUMACZENIE WYKONAŁA FRANCESCA DLA BLOGA VIOLETTAPOLSKA. KOPIOWANIE SUROWO ZABRONIONE

Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Urzeczywistniające
Marzenia i fantazje
Z decyzją i bez wątpliwości
Ze stopami stąpającymi po ziemi
Lecącymi aż do nieba
Grając słońcem, Chodzę latając
Nie ma niczego, co mnie zatrzyma
Będę, kim chcę
Czy ważne, co myślą o mnie inni
Pozostawię po sobie ślad
Wzlatując aż do nieba
Wszystko jest w sercu
Jesteśmy walecznymi dziewczynami
Zdobywając
Walcząc, idę po to czego chcę
Nie zatrzymuje mnie to, czego nie mogę
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Urzeczywistniające
Marzenia i fantazje
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Musimy móc
Możemy rozpalić nasze światło
Przeznaczenie na zewnątrz
I nie może czekać
Moje życie jest takie, jaka jestem
Przygoda, która zaczyna się
Wzlatując aż do nieba
Świat otwiera się na [nasze] przyjście
Mam rozłożone skrzydła
Jeśli jest to to, czego chcę
Nie szukam wytłumaczenia
Wiem, że nie znam granic
Wzlatując aż do nieba
Ponieważ prowadzi nas serce
Jesteśmy walecznymi dziewczynami
Robiącymi krok naprzód
Walcząc, idę po to czego chcę
Nie zatrzymuje mnie to, czego nie mogę
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Urzeczywistniające
Marzenia i fantazje
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Musimy móc
Możemy rozpalić nasze światło
Przeznaczenie na zewnątrz
Przeznaczenie na zewnątrz
Przeznaczenie na zewnątrz
Walcząc, idę po to czego chcę
Nie zatrzymuje mnie to, czego nie mogę
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Urzeczywistniające
Marzenia i fantazje
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Musimy móc
Możemy rozpalić nasze światło
Przeznaczenie na zewnątrz
Przeznaczenie na zewnątrz
Przeznaczenie na zewnątrz
I nie może czekać



Encender nuestra luz to idealna piosenka dla zespołu dziewczyn. Będzie to piosenka inspirowana działalnością zespołu ABBA, a zostanie skomponowana najprawdopodobniej przez Camilę i Natalię. Bardzo rytmiczna i melodyjna. Niestety na nagraniu studyjnym nie słychać za wiele autorek piosenki. Tego utworu możemy spodziewać się w najbliższych odcinkach trzeciego sezonu, ponieważ uczniowie już rozpoczęli wykonywać zadanie od Pablo, które ma polegać na skomponowaniu piosenek inspirowanych słynnymi artystami.

Co sądzicie o piosence? 

33 komentarze:

  1. Uwielbiam tą piosenkę <333 A po tłumaczeniu jeszcze bardziej :D

    OdpowiedzUsuń
  2. Super ^^ kocham piosenke szkoda tylko ze spiewaja wszystkie dziewczyny a nie tylko Cami i Naty :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie mg sie rownac z Ludmi Fran czy Viola...

      Usuń
    2. Jak dla mnie to Cami i Naty mogłyby to same zaśpiewać :)
      np. taka Alba - mogę się mylić, ale ona chyba w ogóle nie śpiewa ani jednego wersu, tylko chórki. Szkoda, bo ma naprawdę kawał głosu.

      Usuń
    3. No wlasnie Naty i Cami moglyby to zaspiewac bo reszta dziewczyn ma solowe utwory :/

      Usuń
    4. Zgadzam się nie doceniają je.

      Usuń
    5. A po czym stwierdzasz ze ma kawał głosu skoro śpiewała w serialu jako solo raz czy 3, i to jeszcze entre tu y yo... Kawał głosu to się stwierdza po przesluchaniu kilkunastu wykonów, IMO

      Usuń
    6. Do anonima 2e ironia-> nie bo to Martina ma kawał głosu.

      Usuń
  3. Mam pytanie nie do tego posta czy dodacie tlumaczenia lekcji hiszpanskiego z tamtego tygodnia prosze bardzo mi na tym zalezy

    OdpowiedzUsuń
  4. Czy możeci. Przetłumaczyć tweety Sebastiana parotty wiem ze nie na temat ale proszę

    OdpowiedzUsuń
  5. Uwielbiam tą piosenkę ! Jest bardzo żywiołowa, dynamiczna i wesoła. Należy do moich ulubionych z płyty GMC. :3

    OdpowiedzUsuń
  6. A skoro to zadanie od Pabla ma być inspirowane słynnymi artystami to może powstanie tak piosenka chłopaków ,,Queen Of The Dance Floor''. Akurat będzie już Fede.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. najlepiej niech od razu wszystkie z płyty ;/ .. dziś jest dopiero 11 odcinek, to jeszcze 69 do końca .. zostawmy coś na potem, by było ciekawiej :D

      Usuń
    2. Ale może później będą całkiem inne piosenki, których nie ma na płycie.
      W drugim sezonie też tak było.

      Usuń
    3. Też tak sądzę,pewnie będzie inspirowane Michaelem Jacksonem. Ja to czuję. Wsłuchajcie się,w którejś tam sekundzie usłyszałam charakterystyczne "Ihi" Michaela (Oczywiście w "Queen Dance Of the Floor"). :)

      Usuń
    4. *Queen of the dance floor ;)
      Moim zdaniem ją skomponuje Federico ale wyjdzie dopiero po 40 odcinkach.. takie mam przeczucie ;p

      Usuń
  7. czy tylko mi przy wszystkich piosenkach z płyty na youtube pokazuje że są niedostępne w moim kraju? :( (dopiero dzisiaj tak zaczęło)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No dokładnie przed chwilą chciałam włączyć i... Wiecie co mogło pójść nie tak?

      Usuń
    2. Jak dobrze pamiętam co dziewczyny napisały na blogowym asku, to wytwórnia płytowa każe usunąć piosenki z płyty GMC na kanale, np. Letras HD.
      Ja na szczęście sobie ściągnęłam na telefon całą płytę ;)

      Usuń
    3. Mi też się to robi ale teraz jakieś 3 osóbki dodały pare dni temu też piosenki z płyty i tam już normalnie idzie odsłuchać :)

      Usuń
  8. Super post, uwielbiam tę piosenkę! :) ale "Tenemos el poder" tzn "mamy moc" a nie "musimy móc" ;) pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  9. Omo,jedna z piosenek która od razu wpadła mi w ucho.

    OdpowiedzUsuń
  10. super ;) tylko, że w wymowie powinno być raczej czikas a nie chikas :)

    OdpowiedzUsuń
  11. jedna z piosenek, którą kocham z Violetta 3 ♥♥

    OdpowiedzUsuń
  12. nie żebym się narzucała czy coś, ale kiedy dodacie streszczenie 8, 9 i 10 odcinka? a tak jeszcze na boku 4 i 5 odcinka? ;)

    OdpowiedzUsuń
  13. Wie ktoś o czym rozmawiała Violetta z Alexem w 10 odcinku cz.2 3:53-4:33?

    OdpowiedzUsuń
  14. Będzia ta płyta w Belgi?Bo ja mieszkam w Belgi a nie w Polsce :(

    OdpowiedzUsuń
  15. błagam o streszczenie 10 i 11 odcinka ! z góry dziękuję :)

    OdpowiedzUsuń
  16. Nie wiem czemu, ale ta piosenka wg mnie jest bardzo latynoamerykańska :) Od razu skojarzyla mi się z filmem Dziewczyny Cheetah :) Na początku niezbyt mi się spodobała, ale polubiłam ja, gdy usłyszałam wykon Cami z 10 odcinka :)
    Melodia jest fajna, taka żywiołowa, dynamiczna i wesoła :) Taka na poprawę humoru :) Moim zdaniem lepiej brzmi w wersji akustycznej :)
    Tekst jest także świetny :) I bardzo pasuje do jego autorek :) Mówi, o pokazywaniu całego swojego talentu, spełnianiu marzeń i o tym, że jeśli tylko czegoś chcemy, to możemy tego dokonać :) Sami kierujemy swoim życiem i to od nas zależy, czy pozostawimy po sobie ślad, czy pozostaniemy niezauważeni :) I nie możemy przejmować się ciągle tym, co inni o nas myślą :) Wierzę, że Cami i Naty zaczną żyć tak, by wypełnić obietnice zawarte w swoim utworze ;)
    Żałuję tylko, że w nagraniu na płycie nie jest to duet :( Poza tym tam prawie ich nie słychać :( Jak zwykle Violetka musi być w centrum uwagi :(
    Ogólnie piosenka niezła, milo się jej słucha :) Może wyciągnąć z dola :)

    OdpowiedzUsuń
  17. Fajna! Podoba mi się. Moim zdaniem Cami i Naty mogłyby mieć troszkę więcej swojego solo, jeśli to przez nich jest napisana ta piosenka.

    OdpowiedzUsuń
  18. Strasznie fajna!;) Ale gdyby Naty i Cami więcej tam śpiewały to ta piosenka by była najlepsza

    OdpowiedzUsuń