[Violetta 3] Odcinek 21

[Violetta 3] Odcinek 21

Po dłuższej nieobecności nasz ulubiony zza oceany serial powraca z kolejnymi nowymi odcinkami. W poprzednim odcinku przed przerwą zostaliśmy zaskoczeni na kilka minut przed rozpoczęciem show o jakimś ważnym telefonie do Pablo. Co to mogło być? Co zbiło tak silnego faceta z nóg, że musiał usiąść? Co jeszcze wydarzyło się w tym odcinku? Wg zapowiedzi będę gorsze i lepsze momenty.

[Aktualizacja] Streszczenie, nowy odtwarzacz, tłumaczenia fragmentów.

Streszczenie: The Rock Bones zostają przyjęci do Art Rebel. W domu Castillo mamy ciąg dalszy wieczoru German, Priscila, Nicolas i Jade. Ale tym razem wybucha awantura w kuchni przez pocałunek Germade. Przerywa ją Olga przynosząca złą wiadomość, ale jaką? Sam Pablo był nią bardzo zdruzgotany, od razu powiedział, że wraca do Buenos Aires. Gdy uczniowie usłyszeli, że Antonio umarł zaczęli płakać i nie mogli w to uwierzyć.
Niestety nie mogę się doczytać jaki czas minął, gdy wracamy ponownie do Buenos Aires, ponieważ filmik jest ucięty na dole.
Gdy Violetta gra w swoim pokoju, Angie dzwoni zapytać jak się ma. Pyta również o Pablo ponieważ nie może się z nim skontaktować. Viola odpowiada jej, że jest smutny, Angie dodaje, że Antonio był dla niego jak ojciec, ale jest silny i będzie dobrze. Musi szybko kończyć i wysyła buziaki dla Ramallo i Olgi. Violu dodaje, że dla taty też. Angie pyta co u niego, a ten ni stąd ani zowąd zjawia się w pokoju Violetty. Gdy tylko widzi Angie poprawia sobie fryzurę. Niestety Angie szybko kończy rozmowę, bo jest spóźniona. Potem mamy rozmowę Francesci i Diego, którą macie przetłumaczoną poniżej :) Jade dostaje niesamowity prezent od Nicolasa, ale szybko on zostaje zniszczony. Zaraz pojawia się Matti z wyrzutami, że są razem, ale Jade od razu ripostuje, że jej chłopakiem jest German. Zgodnie z zapowiedzią German i Priscila ogłaszają dobrą wiadomość. Za dwa tygodnie będą świętować swoją miłość. Po mimo słów Violetty i Olgi, German zaprzecza, że to wesele. Priscila i Ludmila zamieszkają u Castillo.
Po traumatycznych wydarzeniach uczniowie pojawiają się w Studio, śmierć spowodowała zmiany w ich wszystkich, najbardziej widać to jednak po nauczycielu - Pablo. Beto również reaguje emocjonalnie, czyli jak zawsze. Gdy wszyscy mówią dobre słowo o Antonio Ludmila myśli o swojej karierze, czy będzie trasa i jakieś inne projektyy. Co jest trochę nie na miejscu, na co zwraca uwagę Maxi. Gdy Milton próbuje rządzić trochę w Studio pomimo urazy, sprzeczek i odejścia pojawia się Gregorio, by zapytać jak się ma Beto i Pablo. Violetta przyznaje rację Ludmile w sprawie trasy i U-mix, co z początku nie dociera do supernowej, ale Violetta postanawia porozmawiać z Pablo. Gdy tylko pojawia się Seba w Studio Broduey od razy robi się wściekły i zazdrosny. Rozmowę Diecesci macie przetłumaczoną niżej :) Violetta zwierza się Fran, że bardzo jej brakuje Leóna w Studio. Postanawia go poszukać by z nim porozmawiać. Fran o mały włos po raz kolejny nie wygadałaby się odnośnie miłości do Diego.
Jak na dziwny zbieg okoliczności Jade postanawia wybrać się na małe zakupy i znajduje się właśnie przed sklepem z sukniami ślubnymi. Łapie szybko za telefon i dzwoni do? Germana! Pochwalić się jaką sukienkę znalazła. Wchodząc do sklepu wpada na Priscilę, która wraz z Germenm informuje ją o swoim święcie.
Na zakończenie mamy sprzeczkę Leonetty. León mówi, że nie wróci do Studio, Violetta niby akceptuje jego decyzje, ale mówi do niego, że jest egoistą. W co on nie może kompletnie uwierzyć. Rewanżując się jej sądzi, że to jej kolejny kaprys.

Tłumaczenie wykonała Marcelina dla bloga Violetta Polska. Kopiowanie surowo zabronione!

Rozmowa Diego i Francesci, potem Fran z Camilą
Diego: Więc, to dzis wracacie na nowo do studio ?
Francesca: Tak. I nie wiesz jak bardzo chciałabym, żebyś był z nami. By nam towarzyszyć. To nie jest łatwe. <łapie ją za rękę> Co robisz
D: Myslisz,ze spedzilismy wystarczajoco czasu ?
F: Do czego ?
D: Że by przestać się ukrywać.
F: O Camila! Muszę iść z nią porozmawiać, jest powód o którym musi wiedzieć, Cami, zaczekaj! Jak to zrobić, pomóż!
Camila: Co jest Francesca?
F: Ok, prosiłam Cię o wybaczenie. Przykro mi. Byłam zła, ale też potrzebuje żebyś mnie zrozumiała.
C: Tak, rozumiem Cię. Ale wiesz, boli mnie to, bo towarzyszyłam Tobie we wszystkich okropnych chwilach. Aż do momenty, w którym musiałam chronić twoją miłość do Diego.
F: Wiem o tym, wiem Camilla, jeśli ci nie powiedziała, to dlatego, że ty też musiałabyś kłamać Violetcie, to okropne.
C: Trzeba jej powiedzieć, wiesz co nie ?
F: Tak, masz racje. Jestem w czasie czekania na odpowiedni moment, który nigdy nie przybywa, ale potrzebuje Cię, mam potrzebę żebyś była obok mnie. Brakuje mi Ciebie.
C: Też bardzo mi Cię brakuje, moja przyjaciółko. Serio. Choć, cho tu.
F: Kocham Cię.
C: Ja też.


Rozmowa Diego i Francesci
F: Wiec dobrze, mam nadzieje, że Pablo zaakceptuje propozycje Violetty.
D: Tak, wierzę, że tak. To dobry pomysł.
F: Tak, również jeśli tournee nie weźmie się jeszcze raz, to nie chce zostawić mojej kariery solistki.
D: Jasne, że nie.
F: Wiesz, że nie widziałam nigdy Pablo tak opuszczonego i dalekiego od Studio.
D: Dobrze, spokojnie. To nie moment, żeby podejmować decyzje. Również to dobrze, że myślisz o tym, co jest dla ciebie dobre, dla twojej kariery.
F: Myśl oddalenia się od Studio, jedna z tych których bardzo się boję... i to możliwe, że będę musiała ocenić jak najwięcej możliwości.
D: Tak, spójrz. Léon i ja odeszlismy ze Studio żeby szukać innych projektów. I żadne z nas nie żałuje.
F: Na przyklad. Dlaczego Léon nie przyszedł. Przypuszczam, że jest zajęty jak my wszyscy, czy nie?
D: Léon chce odnowić grupę. Oto co do niego przybywa. I nie dyskutuje z nim, bo on chce spełnić  swoje marzenie. Próbowałem z nim rozmawiać o Studio, ale nie chciał.
F: Mam nadzieje się uspokoić i podjąć dobra decyzje. Prawidłową.
D: Podejmij dobra decyzje, którą podejmiesz. Bede z tobą. I zawsze będę Tobie towarzyszyć/wspierać. 

Spodziewaliście się takiego obrotu spraw? Co sądzicie o tym odcinku?