Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

05.12.2014

[Violetta3] Opracowanie "Mil vidas atras"

[Violetta3] Opracowanie "Mil vidas atras"

Kolejna romantyczna ballada napisana przez Leoniastego, która podbiła serca i duszyczki Vilovers. jest to jedna z pierwszych ( zaraz obok "Me diste allas" i "Mas que una amistad") piosenek, które dotychczas się pojawiły obwieszczając już niedaleką (bo w tym miesiącu) premierą drugiego krążka promującego 3. sezon - Amigos hasta el final klik. Przyjrzyjmy się zatem kolejnym minutom, aby odkryć co tym razem amant milionów dziewczyn na całym świecie ma do przekazania. Przed nami 

"Tysiąc poprzednich żyć".




Tekst oryginalny:

Cuando me miro al espejo 
solo veo tu reflejo tus ojos 
ventanas son a un 
mundo mejor 

Como fuego en el invierno 
tu le das calor a mi universo 
es amor sin condicion lo que 
siento yo estando contigo 

Dime si esto es real llegaste 
a cambiar con un beso mi verdad 
no se como expresar con palabras 
que cuando miro tus ojos se 
que ya te amè mil vidas atras 

Cuando respiro te siento 
de armonia me llenas el pecho 
con tu voz, no hay temor 
en mi corazòn. 

Sin ti estaria incompleto 
no saldria eso si no te tengo 
es amor sin condicion lo que 
siento yo estando contigo 

 Dime si esto es real llegaste 
a cambiar con un beso mi verdad 
no se como expresar con palabras 
que cuando miro tus ojos se 
que ya te amè mil vidas atras. 

Ya Te Amè.



Tłumaczenie:

Kiedy patrzę w lustro
widzę tylko twoje odbicie twoje oczy
są oknami do
lepszego świata

Jak ogień w zimie
dałaś ciepło mojemu wszechświatowi
to bezwarunkowa miłość, którą
czuję będąc z tobą

 Powiedz czy to rzeczywiste
przybywasz zmieniać pocałunkiem moją rzeczywistość
nie wiem jak wyrazić słowami że
kiedy patrzę w twoje oczy, wiem, 
że kochałem cię tak przez tysiąc poprzednich żyć

Kiedy oddycham czuję Ciebie
harmonia wypełnia moją klatkę piersiową
z twoim głosem, bez strachu
w moim sercu

Bez ciebie byłbym niekompletny,
pusty, jeśli nie miałbym ciebie
to bezwarunkowa miłość, którą
czuję będąc z tobą

Powiedz czy to rzeczywiste
Przybywasz zmieniać pocałunkiem moją rzeczywistość
nie wiem jak wyrazić słowami że
kiedy patrzę w twoje oczy, wiem, 
że kochałem cię tak, jak tysiąc poprzednich żyć

Już cię kochałem.


Wymowa:

Kłuando me miro al espeho
solo weo tu refleho tus ohos
wentanas son a un 
mundo mehor

Komo fłuego en el inwierno
tu le das kalor en mi uniwerso
es amor in kondisjon lo ke 
sjento żo, estando kontigo

Dime si esto es real szehaste
a kambjar kon un beso mi werdad
no se komo ekspresar kon palabras
ke kłuando miro tus ohos se
ke ża te ame mil widas atras

Kłuando respiro te sjento
te armonija me szenas el pecio
kon tu wos, no aj temor
en mi korason

Sin ti estarja inkompleto
no saldrija eso si no te tengo
es amor sin kondisjon lo ke
sjento żo estando kontigo

Dime si esto es real szehaste
a kambjar kon un beso mi werdad
no se komo ekspresar kon palabras
ke kłuando miro tus ohos se
ke ża de ame mil widas atras

Ża te ame.


Przekaz utworu jest dość jasny. Amant Violetty napisał ją z myślą o niej. Wszystkie ostatnie wydarzenia z Roxy (Violettą - klik) bardzo mocno na niego wpłynęły, nic zatem dziwnego ,że chciał przelać swoje uczucia na nuty. Kawałek ten stał się również dobrym materiałem dla all4you, a trzeba przyznać, że ich chóry brzmią naprawdę nieziemsko - szczególnie duet Rugga i Jorge :))
Mi osobiście bardzo przypadła. jest piękna w każdym calu i jeśli mam być szczera cieszy mnie fakt, że Disney poszedł w tym kierunku, tym ukazuje ten boysband w dobrym świetle.

Co o niej sadzicie?

44 komentarze:

  1. Ta piosenka ma w sobie coś wyjątkowego. Plus ta melodia - gdy tylko się zaczyna, to nie mam pojęcia czemu, ale kojarzy mi się ze świętami. :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. też mi się kojarzy ze świętami ;-)

      Usuń
  2. Jest genialna <3
    Wszyscy śpiewają cudnie *-*
    Chciałabym usłyszeć jedynie trochę więcej Facu ;3
    Ale tekst piosenki - nieziemski, piękny, niesamowity <3
    Czekam na ich kolejne hity ^^
    Katarina xoxo

    OdpowiedzUsuń
  3. Jest piękna taka prawdziwa za to kocham ten serial ze pokazuje to co w zyciu cenne, przekazuje prawdziwe wartości którymi warto kierować się w życiu

    OdpowiedzUsuń
  4. Supcio ucze sie jej na pamięć ps kocham tą grupe

    OdpowiedzUsuń
  5. Taka piekna, dojrzała
    Wgl zwróciliscie uwage na to, jak Viola zachowuje się w tym sezonie w stosunku do Leóna? Wreszcie widac ze go kocha, ciagle sie martwi troszczy i jesy zazdrosna, na to czekalam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Myślę, że po części masz rację, ale.zmiana jest przede wszystkim na zewnątrz - Viola była kompletnie niedoświadczona w związkach i zbyt mało stanowcza w odmowach ale wewnątrz kochała cały czas :)

      Usuń
    2. Tez tak mysle :)

      Usuń
  6. Piosenka jest po prostu Boska!!!!♥♥

    OdpowiedzUsuń
  7. mogłabys zrobic opracowanie piosenki mas una que amistad ??? bardzo bym prosiła

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pewnie zrobią dopiero, kiedy pojawi się pełna wersja piosenki ;))

      Usuń
  8. Świetna piosenka, ubolewam, że Diego tez tego nie śpiewa. :((( Nadałby charakteru, tej uroczej chrypki w jego głosie. Szkoda. :( Tak chciałabym usłyszeć jego głos.
    Muszę jednak przyznać, że piosenka świetna, jedna z najlepszych zarówno jeżeli chodzi o melodię i tekst w tym sezonie. A ten moment kiedy Fede śpiewa, aż przechodzą ciarki. Powinien zaśpiewać całą piosenkę. :P Jakoś nie przepadam specjalnie za głosem Leona, aczkolwiek w niektórych piosenkach brzmi nieźle.
    Podsumowując piosenka mi się bardzo podoba, może mały minusik za brak Diego. :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zgadzam się! ;p Też mi tam bardzo Diego brakuje, chociaż jednak gdyby on tam został, Federico znów by nie było ;\ :)

      Usuń
    2. na trasie pewnie Diego zastąpi Tito

      Usuń
  9. Cudowna piosenka <3 KOCHAM JĄ <3 i Leoniastego też <3

    OdpowiedzUsuń
  10. Cudna kocham ją <3

    OdpowiedzUsuń
  11. Wspaniała piosenka !!! 😂
    Kolejna niesamowita miłosna ballada napisana przez Leoniastego <3
    Kolejna świetnie zaśpiewana piosenka przez zespół All4you (*^▽^*)
    Ale najbardziej spodobał mi się duecik Jorge i Rugga <3 <3 <3

    OdpowiedzUsuń
  12. Pierwszy raz udało mi się tak szybko odczytać post i dodać komentarz. Piosenka nieziemska ��. Bardzo romantyczna i wpadająca w �� (ucho).

    OdpowiedzUsuń
  13. Cudowna ! Piękna ! Niesamowita !
    Aaaa... nie mam słów by ją opisać <3 <3

    OdpowiedzUsuń
  14. A ta bezwarunkowa miłość to czasami nie "To miłość bez połączenia"? :3

    OdpowiedzUsuń
  15. A mi się nie podoba

    OdpowiedzUsuń
  16. http://ask.fm/ViolettaTiinii zapraszam

    OdpowiedzUsuń
  17. Przepraszam, że nie w temacie, ale nie wiem jak dokupić Fan Ticketa do biletu na Violetta Live! Pomóżcie!!!

    OdpowiedzUsuń
  18. mogłabyś też zrobić opracowanie piosenki Mas que una amigas?? proosze jest genialna ;)

    OdpowiedzUsuń
  19. Zakochałam się *.* I to 'ya ta ame' <3
    Najlepszy głos Leona i Fede :3
    PS. Zrobicie opracowanie Mas que una amistad?

    OdpowiedzUsuń
  20. Zrobicie podsumowanie odc 41-55 na piosenke tygodnia?

    OdpowiedzUsuń
  21. Nie zrozumcie mnie źle, lubię ten serial, Leonettę i całą ekipę, ale z każdym kolejnym odcinkiem upewniam się, że ten serial opiera się na kilku ciągle powtarzanych schematach.
    Violetta jest z Leonem, potem kłócą się przez 70 odcinków, by na koniec do siebie wrócić. Znowu. W normalnym życiu to by nie przeszło, najwyraźniej nie są dla siebie pisani, skoro non stop im nie wychodzi (nie zabijcie mnie, ja też wolałabym, żeby scenarzyści dali nam się nimi nacieszyć). German zaręcza się i zaprasza do wspólnego mieszkania każdą napotkaną kobietę, a tak zawsze okazuje się wredną małpą. Dodatkowo wszyscy sobie ciągle przerywają, kłócą się, podsłuchują cudze rozmowy (i nawet nie słuchają do końca tylko odchodzą w trakcie) albo wygłaszają podniosłe przemowy i odchodzą nawet nie pozwalając innym się wypowiedzieć.
    Nie wspominając o tym, że wszyscy "nowi" lecą na Violettę (pomijając Marco), co ona niby w sobie takiego ma? Okej, jej akurat nie lubię, to mi musicie wybaczyć. :D

    Tyle mojej wypowiedzi. Serial będę oglądać dalej, ale już bez takich zachwytów nad nim jak kiedyś.
    Pozdrawiam! :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kocham ten seria, jest najlepszy kocham w nim wszytsko,ale zgadzam się z Tobą,zawsze się śmieje jak są te sytuacje które wymieniłas wyżej, bo fakt troche to naciągnięte

      Usuń
  22. Jezu jakie piękne. *.* Zakochałam się. <3
    Dime si esto es real llegaste a cambiar con un beso mi verdad. No se como expresar con palabras que, cuando miro tus ojos se.
    Que ya te amè, mil vidas atras. ♥

    OdpowiedzUsuń
  23. Tak genialna ballada romantyczna,że aż się wzruszyłam.łoborzematko,już kocham tą piosenkę <3

    OdpowiedzUsuń
  24. Mas que una amigas błagam omówcie

    OdpowiedzUsuń
  25. Hej, przepraszam że piszę o tym tutaj, ale potrzebuję pilnej pomocy! Poszukuję osoby, która mogłaby mi pomóc przy modernizacji bloga. Chodzi o to, że nie umiem posługiwać się czymś typu HTML, CSS itp. Nie umiem przez to stworzyć wizji mojego bloga. Bardzo proszę o kontakt, jakby jakaś chętna do świadczona osoba się znalazła :) Piszcie na mój email:
    weronika.socko@onet.pl
    lub gmail:
    weronika.soćko13@gmail.com
    Napraaawdę proszę o pilną pomoc :(

    OdpowiedzUsuń
  26. Po prostu cudna! To chyba jak na razie moje ulubiona piosenka tego zespołu. Naprawdę - jest świetna!

    OdpowiedzUsuń
  27. All For You (czyli zespół chłopaków) to najlepszy zespół o jakim słyszałam. Mi za to piosenka kojarzy się z deszczem,i trochę tak,jakby wokalista (w tym przypadku wokaliści) cierpiał. A jednak jest zakochany. Niesamowite :):):)
    Podpisała: M@rtii.pl

    OdpowiedzUsuń
  28. Najcudowniejsza piosenka swiata kocham, kocham, kocham ją
    Dawno nie bylo zadnych wolnych ballad fajnie, ze sie pojawila

    OdpowiedzUsuń
  29. Mam małe uwagi ci do wymowy tekstu.Uczę się hiszpańskiego wiec wiem, że każde ,, V,, czytamy jako ,, B ,, , a każde ,, J,, czytamy jako ,, H,... Wiec proszę popraw błędy, a tak to super.... ❤

    OdpowiedzUsuń
  30. Mogła bym napisać tysiąc powodów ale jeden chyba najlepszy - Leon ! ♥

    Zapraszam ciekawskich na mojego bloga : bemyhero-leonetta.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń