Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

11.02.2015

[Tłumaczenie] Lodovica Comello "We are family"

[Tłumaczenie] Lodovica Comello "We are family"


Pora na opracowanie kolejnej piosenki z najnowszej płyty Lodovici Comello "Mariposa". Piosenka "We are family" została stworzona z myślą o fankach Włoszki, Lodofanaticas. Słowa doskonale obrazują więź między wokalistką a jej fanami, których nazywa siostrami, zawierają cenny przekaz, a żywa melodia łatwo wpada w ucho - przepis na prawdziwy hit!



Przesłuchaj całą płytę klik
Sprawdź tłumaczenie "Crazy love" klik
Tłumaczenie "Todo el resto no cuenta" klik

Sam utwór jest jedynie coverem. W oryginale kawałek ten śpiewają "Sister sledge". Lodo poszła jednak w kierunku rocka.



Tekst oryginalny

We are family

Everyone can see we’re together
As we walk on by
and we fly just like birds of a feather
I won’t tell no lie
all of the people around us they say
Can they be that close
Just let me state for the record
We’re giving love in a family dose

We are family
I got all my sisters with me
We are family
Get up everybody and sing

Living life is fun and we’ve just begun
To get our share of the world’s delights
high hopes we have for the future
And our goal’s in sight
we don’t get depressed
Here’s what we call our golden rule
Have faith in you and the things you do
You won’t go wrong
This is our family Jewel

We are family
I got all my sisters with me
We are family
Get up ev’rybody and sing

We are family
I got all my sisters with me
We are family
Get up ev’rybody and sing

Cause I got all my sisters with me
(we are family)
Everybody sing
(we are family)
(we are family)
Everybody sing
(we are family)
Cause I got all my sisters with me
(we are family)
Cmon everybody and sing
(we are family)
I got all my sisters with me
(we are family)
Cmon everybody and sing with me
(we are family)
I got, I got, I got, I got, I got all my sisters with me

Everyone can see we’re together
As we walk on by
and we fly just like birds of a feather
I won’t tell no lie
high hopes we have for the future

We are family
C'mon everybody and sing




Tłumaczenie

Jesteśmy rodziną

Wszyscy widzą, że jesteśmy razem
kiedy razem idziemy
i latamy jak ptaki z piór.
Nie okłamię wszystkich ludzi wokół nas.
Czy mogą być tak blisko
Po prostu pozwól mi to odnotować
Dajemy miłość w rodzinnej dawce

Jesteśmy rodziną
Mam ze sobą wszystkie moje siostry
Jesteśmy rodziną
Wstańcie wszyscy i zaśpiewajcie

Życie jest zabawne, a my właśnie zaczęliśmy
dzielić się ze sobą rozkoszami świata
mamy wielkie nadzieje na przyszłość
a naszym najbliższym celem
jest nie dostać depresji
Oto, co nazywamy naszą złotą zasadą
Miej wiarę w siebie i w to co robisz
Wszystko będzie dobrze
To nasz rodzinny klejnot.

Jesteśmy rodziną
Mam ze sobą wszystkie moje siostry
Jesteśmy rodziną
Wstańcie wszyscy i zaśpiewajcie

Bo mam wszystkie moje siostry ze mną
(jesteśmy rodziną)
Wszyscy śpiewają
(jesteśmy rodziną)
(jesteśmy rodziną)
Wszyscy śpiewają
(jesteśmy rodziną)
Bo mam wszystkie moje siostry ze mną
(jesteśmy rodziną)
Chodźcie wszyscy i zaśpiewajcie
(jesteśmy rodziną)
Mam wszystkie moje siostry ze mną
(jesteśmy rodziną)
Chodźcie wszyscy i zaśpiewajcie ze mną
(jesteśmy rodziną)
Mam, mam, mam, mam, mam wszystkie moje siostry ze mną

Wszyscy widzą, że jesteśmy razem
kiedy razem idziemy
i latamy jak ptaki z piór.
Nie okłamię
Mamy wielkie nadzieje na przyszłość

Jesteśmy rodziną
Chodźcie wszyscy i zaśpiewajcie



Wymowa

Ewryłan ken si łir tugeder
es łi łok on baj
end łi flaj dżast lajk berds of e fider
Aj łont tel noł laj
ol of de pipol erand as dej sej
Ken dej bi dat klołz
Dżast let mi stejt for de rikord
Łir giwin low in e femli dołz

Łi ar femyli
Aj got ol maj sisters ływ mi
Łi ar femyli
Get ap ewrybady end sing

Lywyn lajf is fan end łiw dżast bigan
Tu get ałer szer of de łorlds dilajts
haj hołps łi hew for de fjuczer
End ałer gols in sajt
łi dont get depresd
Hirs łot łi kol ałer golden rul
Hew fejf in ju end de fings ju du
Ju łont goł rong
Dys is ałer femyli dżułel

Łi ar femyli
Aj got ol maj sisters ływ mi
Łi ar femyli
Get ap ewrybady end sing

Koz aj got ol maj sisters ływ mi
(Łi ar femyli)
Ewrybady sing
(Łi ar femyli)
(Łi ar femyli)
Ewrybady sing
(Łi ar femyli)
Koz aj got ol maj sisters ływ mi
(Łi ar femyli)
Kaman ewrybady end sing
(Łi ar femyli)
Aj got ol maj sisters ływ mi
(Łi ar femyli)
Kaman ewrybady end sing ływ mi
(Łi ar femyli)
Aj got, aj got, aj got, aj got, aj got ol maj sisters ływ mi

Ewryłan ken si łir tugeder
es łi łok on baj
end łi flaj dżast lajk berds of e fider
Aj łont tel noł laj
haj hołps łi hew for de fjuczer

Łi ar femyli
Kaman ewrybady end sing

Co myślicie o tej piosence? Czujecie, że Lodo śpiewa o swoich fanach?

24 komentarze:

  1. Odpowiedzi
    1. brawo, *oklaski*
      wygrałaś worek ziemniaków!

      Usuń
  2. Jest wspaniała kocham ją <3

    OdpowiedzUsuń
  3. Jakie ładne to 2 zdjęcie
    thx!!

    OdpowiedzUsuń
  4. Świetne! *,*
    Mam pytanie czy ten filmik to zapowiedź dodatkowego odcinka violetty?? https://www.youtube.com/watch?v=v6jO6YV15Z8

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To są wspomnienia po całym serialu, które wyemitowano po ostatnim odcinku w ARG :)

      Usuń
    2. Ma charakter oficjalnego zamknięcia serii i podziękowania fanom ;)

      Usuń
  5. Jakoś do mnie nie przemówiła :/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Znalazłam siostrę ! Ale na cale szczęście ta piosenka to cover, a, że inne piosenki Lodo są świetne to znaczy, że nasza Comello dobrze komponuje ! ;*

      Usuń
    2. Hahahha dokładnie <3

      Usuń
  6. Lodo musi się z nią utożsamiać skoro wybrała akurat taki cover na płte

    OdpowiedzUsuń
  7. Piosenka genialna, ale obawiam się, że nie wybije sie na coverach klasycznych hitów ;p

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ale ona ma też swoje piosenki

      Usuń
  8. Bardzo podoba mi się ta piosenka w wykonaniu Lodo. <333

    OdpowiedzUsuń
  9. Piosenka świetna, fajnie, że dodajecie wymowę.

    OdpowiedzUsuń
  10. Śliczna piosenka <3

    OdpowiedzUsuń
  11. Przetłumaczysz Solo pienso Ti ?

    OdpowiedzUsuń
  12. Powinno być więcej piosenek rockowych na Mariposie. Lodo brzmi świetnie w takich piosenkach, a nie w smętnych balladach. Pomimo, że niektóre są śliczne, to wolę takie kawałki. Świetnie zaśpiewana, Lodo ma w głosie tak dużo ekspresji, energii. Wow.!

    OdpowiedzUsuń
  13. Ta piosenka występuje w 2 części Alvin i Wiewiórki

    OdpowiedzUsuń
  14. Ta piosenka występuje w 2 części Alvin i Wiewiórki

    OdpowiedzUsuń