[Piosenka od A do Z] Como Quieres

[Piosenka od A do Z] Como Quieres

Piosenka ta powstała w drugim sezonie serialu - jest ona kompozycją Violetty. Samej Martinie piosenka przypadła do gustu. Śpiewała ją na jednym Tweetcamie, podczas koncertu sylwestrowego we Włoszech czy podczas Juntada Tinistas. Piosenkę można także usłyszeć na koncertach VL. W rozwinięciu posta znajdziecie chwyty gitarowe, wszystkie wykonania piosenki oraz jej tłumaczenia. Dla grających na keyboardzie też coś się znajdzie ;)

Wszystkie wykonania piosenki, które ukazały się do tej pory znajdziecie w [tej] zakładce. Natomiast jeżeli chcecie sami zagrać tą piosenkę na keyboardzie, gitarze znajdziecie nuty/chwyty [tutaj]. Jeśli jesteś wzrokowcem i twoim instrumentem jest keyboard to tutaj znajdziesz coś dla siebie ;)

Chcę byście także przesłuchali tę piosenkę wykonaną w trzech językach (hiszpańskim, polskim i angielskim) przez Ewelinę - zwyciężczynię konkursu Talenty VP :)

Tekst hiszpański:

Eh Ehh
Oh Ohh

Dime lo qué quieres y no me hagas llorar
No! Juegues conmigo y me hagas ilusionar

Oh Ohh
Oh Ouhh

Dime las palabras qué digan la verdad
No! Prometas cosas  qué no van a pasar


Oh Ohh
Oh Ouhh

Sabes qué yo cambio cuando tu estas aquí
me siento distinta porque me haces feliz

Cómo quieres qué te quiera si te quiero y tu
No quieres qué te quiera cómo yo quiero quererte? (4x)

Oh Ohh
Oh Ouhh
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Sea lo que sea yo lo voy a aceptar
sabes que te quiero y ya no quiero llorar

Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Pase lo qué pase quiero tenerte aquí
tu eres la persona qué me hace reir

Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Sabes que yo cambio cuando tu estas aquí
me siento distinta porque me haces feliz

Cómo quieres qué te quiera si te quiero y tu
No quieres qué te quiera  cómo yo quiero quererte? (4x)

Ohhhh
Uhhhh
Yeahh

Cómo quieres qué te quiera si te quiero y tu
No quieres qué te quiera  cómo yo quiero quererte (4x)

Wymowa tekstu hiszpańskiego:

Eh Ehh
Oh Ohh
Dime lo ke kieres i no me agas jorar
No! Hueges konmigo i me agas ilusionar

Oh Ohh
Oh Ouhh

Dime las palabras ke digan la werdad
No! Prometas kosas ke no wan a pasar
Oh Ohh
Oh Ouhh

Sabes ke jo kambio kuando tu estas aki
me siento distinta porke meases felis

Komo kieres ke te kiera si te kiero i tu
No kieres ke te kiera komo jo kiero kererte? (4x)

Oh Ohh
Oh Ouhh
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Sea lo ke sea jo lo woj aseptar
sabes ke te kiero i ja no kiero jorar

Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Pase lo ke pase kiero tenerte aki
tu eres la persona ke me ase reir

Oh Ouhh
Oh, Oh, OuhhSabes ke jo kambio kuando tu estas aki
me siento distinta porke meases felis

Komo kieres ke te kiera si te kiero i tu
No kieres ke te kiera komo jo kiero kererte? (4x)

Ohhhh
Uhhhh
YeahhKomo kieres ke te kiera si te kiero i tu
No kieres ke te kiera komo jo kiero kererte? (4x)

Tekst polski*:

Daj mi jakiś sygnał, powiedz wprost czego chcesz

Nie! Nie igraj ze mną, nie prowokuj mych łez

Daruj sobie kłamstwa, ja nie nabiorę się

Nie! Nie chcę udawać, że wszystko jest dobrze

Sama nie wiem czemu, ale coś dzieje się

Kiedy ciebie nie ma, to po prostu mi źle

Ref. Kocham całym sercem, kocham

A ty na to, że

Nie czujesz, bym kochała

Choć i tak cię kochać będę

Czasem bywa gorzej, każdy o tym dobrze wie

Nie będę wiecznie płakać, a ty na mnie złościć się

Pomóż mi zobaczyć gdzie popełniam swój błąd

Tylko ty się liczysz, proszę zrozum już to

Sama nie wiem czemu, ale coś dzieje się

Kiedy ciebie nie ma, to po prostu mi źle

Ref. Kocham całym sercem, kocham

A ty na to, że

Nie czujesz, bym kochała

Choć i tak cię kochać będę

*Tekst polski dzięki życzliwości Eweliny - jeśli chcesz go wykorzystać najpierw zapytaj o pozwolenie!

Tekst włoski:

Dimmi quello che vuoi e non farmi piangere.
Non giocare con me e non farmi illudere.

Dimmi parole che dicano la verità
Non promettere cose che non succederanno.

Sai che io cambio quando tu sei qui!
Mi sento diversa perché tu mi fai felice!

ref. Come vuoi che io ti ami se ti amo e tu
non vuoi che io ti ami come io voglio amarti!

Sia quel che sia io lo accetterò.
Sai che ti amo e non voglio più piangere.

Succeda quel che succeda voglio tenerti qui.
Tu sei la persona che mi fa ridere.

Sai che io cambio quando tu sei qui!
Mi sento diversa perché tu mi fai felice!

ref. Come vuoi che io ti ami se ti amo e tu
non vuoi che io ti ami come io voglio amarti!

Wymowa tekstu włoskiego:

Dimmi kuello ke włoi e non farmi piandżere.
Non giokare kon me non farmi lludere.

Dimmi parole ke dikano la werita
Non promettere kose ke non suczederanno.

Sai ke io kambio kuando tu sei ki!
Mi sento diwersa perke tu mi fai felicze!

ref. Kome włoi ke io ti ami se ti amo e tu
non włoi ke io ti ami kome io wolio amarti!

Sia kel ke sia io lo aczettero.
Sai ke ti amo e non wolio piu piandżere.

Suczeda kel ke suczeda wolio tenerti ki.
Tu sei la persona ke mi fa ridere.

Sai ke io kambio kuando tu sei ki!
Mi sento diwersa perke tu mi fai felicze!

ref. Kome włoi ke io ti ami se ti amo e tu
non włoi ke io ti ami kome io wolio amarti!

Tekst angielski:

Ohh ohh, ehh ehh... Ohh ohh.
Baby, when you're here I know the way that I act,
oh, can make me seem a little weird n the head, ohh ohh,
ohh ohh.

Giving me your time never showing me love,
oh, tearing me down insted of building me up, ohh ohh,
ohh ohh.

Someone tell me why you keep on messing with me,
can't hear waht you're thinking, what you want to believe.

Tell me why you cannot let me love you like I do,
you want to let me love you but any way I want to.

Ohh ohh, ohh ohh... Ohh ohh, ohh ohh... 
Say we're staying 'cause I'm falling apart,
shine just a little bit of light on my heart, ohh ohh, 
ohh ohh.

First you love me, then you're waiting for me to leave,
you could make me happy, but you're causing me grief, ohh ohh,
ohh ohh.

Someone tell me why you keep on messing with me,
can't hear waht you're thinking, what you want to believe.

Tell me why you cannot let me love you like I do,
you want to let me love you but any way I want to.

Woah... Yeah, yeah...

Tell me why you cannot let me love you like I do,
you want to let me love you but any way I want to.

Co sądzicie o tej piosence? Podoba wam się jej przesłanie?