Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

08.07.2013

Piosenka: tłumaczenie Como quieres

WItajcie kochane/ni! w końcu mam dla was tłumaczenie "Como quieres", czyli inaczej "Jak chcesz". Cały tekst opiera się na uczuciach Violi do Leona, dlatego warto  to przeczytać i posłuchać :)



Tłumaczenie:

 
Powiedz czego chcesz i
nie prowokuj mnie do płaczu.
Nie graj ze mną, robiąc mi złudzenie.
O OH...

Powiedz mi słowa które mówią prawdę.
Nie.. Nie myl rzeczy które się nie zdarzą.
O OH...

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać

O OH...

O OH...

Stanie się co stanie chcę mieć cię tutaj.
Jesteś osobą która mnie rozwesela.

O OH...

Wiesz że zmieniam się kiedy jesteś tutaj.
Czuje sie inna ponieważ mnie uszczęśliwiasz.

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać

OO OH... YEAH

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała
tak jak chce cię kochać



Tekst piosenki:


Eh Ehh
Oh Ohh

Dime lo que quieras
y no me hagas LLORAR
No! juegues conmigo
me hagas ILUSIONAR

Oh Ohh
Oh Ouhh

Dime las palabras
que digan la VERDAD
No! metas cosas
que no van a PASAR

Oh Ohh
Oh Ouhh

Sabes que yo cambino
cuando tu estas AQUI
Me siento distinta
porque me haces FELIZ

Como quieres que te quiera
si te quiero
No quieres que te quiera
como yo quieri querte (x4)

Oh Ohh
Oh Ouhh
Oh Ohh
Oh, Oh Ouhh

Sea lo que sea
yo lo voy a ACEPTAR
Sabes que te quiero
y ya no quiero LLORAR

Oh, Ohh
Oh, Oh Ouhh

Pase lo que pase
Quiero tenerte AQUI
Tu eres la persona que
me hace REIR

Oh, Ohh
Oh, Oh Ouhh

Sabes que yo cambino
cuando tu estas AQUI
Me siento distinta
porque me haces FELIZ

Como quieres que te quiera
si te quiero
No quieres que te quiera
como yo quieri querte (x4)

Ohhhh
Uhhhh
Yeahh

Como quieres que te quiera
si te quiero
No quieres que te quiera
como yo quieri querte (x4)

15 komentarzy:

  1. Z tej piosenki wynika co się stanie w drugim sezonie:-D
    Viola jest może i z Diego, ale cały czs myśli o Leonie;-D

    OdpowiedzUsuń
  2. Ta piosenka pasuje do nich mimo tego że Violetta jest z Diego ciągle kocha Leona to po prostu widać

    OdpowiedzUsuń
  3. Świetna piosenka zresztą jak wszystkie. Dlaczego w Polsce nie mogą zrobić takiego serialu w Polsce?? ;c

    Zapraszam do czytania opowiadania o Leonetcie i nie tylko :* 3 rozdział.
    http://violetta-te-amo.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  4. Uwielbiam tę piosenkę, mam nadzieje, że jeszcze będzie Leonetta :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Czesc ;)
    wymyslilam pewne opowiadanie zwiazane z Violetta (i nie tylko )i jestem ciekawa, czy jest ktos chetny przeczytac ? :D

    OdpowiedzUsuń
  6. Świetne :)
    Mam pytanie czy Federico będzie w 2 sezonie. Bardzo go polubiłam i poprostu chciałabym wiedzieć czy jeszcze go zobacze. :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Będzie ale dopiero w drugiej części sezonu (odcinki 41-80). Ale wtórych nie jestem pewna i Lena (Lucia Gil) także będzie.

      Usuń
    2. tak Federico będzie z Ludmiłą!

      Usuń
    3. Tak tak Zaparszam na stronkę http://violciatta.blogspot.com/

      Usuń
  7. Proszę napisz też tłumaczenie innych piosenek. A ta piosenka jest fajna

    OdpowiedzUsuń
  8. Tak napisz!!!!

    OdpowiedzUsuń
  9. uwielbiam tą piosenkę

    OdpowiedzUsuń
  10. Lubię tą piosenkę! :D

    OdpowiedzUsuń
  11. ale fajna piosenka

    OdpowiedzUsuń