Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...Gry

11.07.2013

Piosenka: Tłumaczenie Entre dos mundos

Piosenka: Tłumaczenie Entre dos mundos
Prosiłyście mnie o tłumaczenie kolejnej piosenki? No to dzisiaj mam dla was "Entre dos mundos"-"Między dwoma światami". Napisał ją Jorge-Leon. Pisze w niej o swoim życiu, czyli o pasji do motocrossu, o Violi i o tym co w jego życiu jest najcenniejsze. Jak dla mnie słowa są bardzo dobrane :)







TEKST PO HISZPAŃSKU:
Entre dos mundos hoy
me está latiendo el corazón ...
Uno es seguro, adrenalina
El otro sin control..
Es como tener dos vidas aun más...
Uno me da el agua y el otro el aire...
Yo quiero mezclar ¿ por qué no juntar..?
Mis dos pasiones en un solo lugar..!!
Oh! Oh! oh! oh! oh! oh! oh! oh
Oyélo en mi voz...
Entre dos mundos voy..!!
Oh! Oh! oh! oh! oh! oh! oh! oh
Oyélo en mi voz...
Entre dos mundos voy..!!
Me late el corazon
cuando oigo el
ruido del motor... yeahh
Y mi guitarra llena el
alma con esta cancion... yeahh
Es como tener dos vidas aun más
Uno me da el agua y el otro el aire
Yo quiero mezclar ¿ por qué no juntar?
Mis dos pasiones en un solo lugar
Es como tener
dos vidas o mas
Uno es mi fuerza
Y el otro mi arte
Yo quiero mezclar
¿ porque no juntar?
Mis dos pasiones
en un solo lugar
Oh! Oh! oh! oh! oh! oh! oh! oh
Oyélo en mi voz
Entre dos mundos voy
Oh! Oh! oh! oh! oh! oh! oh! oh
Oyélo en mi voz
Entre dos mundos voy
Entre mi dos pasiones
Un solo corazón
Tomando decisiones
Me quedo con las dos
Provocan emociones
No me faltan razones
Lo quiero todo
No estoy loco cantan todos!
Oh! Oh! oh! oh! oh! oh! oh! oh
Oyélo en mi voz
Entre dos mundos voy
Oh! Oh! oh! oh! oh! oh! oh! oh
Oyélo en mi voz
Entre dos mundos voy
Oh! Oh! oh! oh! oh! oh! oh! oh
Oyélo en mi voz
Entre dos mundos voy
Oh! Oh! oh! oh! oh! oh! oh! oh
Oyélo en mi voz
Entre dos mundos voy


WYMOWA:
Entre dos mundos oj
Me esta latiendo el korason
Uno es seguro, adrenalina
El otro sin kontrol
Es komo tener dos widas ałn mas...
Uno me da el agła y el otro el aire
Jo kiero mezklar, porke no juntar?
Mis dos pasjones en un solo lugarO! O! O! O! O! O! O! O!
Ojelo en mi wos
Entre dos mundos woj..!
O! O! O! O! O! O! O! O!
Ojelo en mi wos
Entre dos mundos woj..!
Me late el korason
Kłando oigo el
Ruido del motor... yeah
I mi gitarra jena el
Alma kon esta kansjon... yeah
Es komo tener dos widas ałn mas
Uno es mi fłersa
I el otro mi arte
Jo kiero mezklar, porke no juntar?
Mis dos pasjones en un solo lugarO! O! O! O! O! O! O! O!
Ojelo en mi wos
Entre dos mundos woj..!
O! O! O! O! O! O! O! O!
Ojelo en mi wos
Entre dos mundos woj..!
Entre mis dos pasjones
Un solo korason
Tomando desisjones
Me kedo kon las dos
Prowokan emosjones
No me faltan rasones
Lo kiero todo
No estoj loco kantan todos!
O! O! O! O! O! O! O! O!
Ojelo en mi wos
Entre dos mundos woj..!
O! O! O! O! O! O! O! O!
Ojelo en mi wos
Entre dos mundos woj..!
O! O! O! O! O! O! O! O!
Ojelo en mi wos
Entre dos mundos woj..!
O! O! O! O! O! O! O! O!
Ojelo en mi wos
Entre dos mundos woj..!


TŁUMACZENIE:


Między dwoma światami
Dzisiaj bije mi serce, uuu
Jeden pewny, adrenalina
Inny bez kontroli
To jakby mieć dwa życia nawet więcej
Jedno daje mi wodę, inne powietrze
Chcę pomieszać, dlaczego nie połączyć?
Moje dwie pasje w jednym miejscu
O! O! O! O! O! O! O! O!
Wsłuchaj się w mój głos
Między dwoma światami podążam
O! O! O! O! O! O! O! O!
Wsłuchaj się w mój głos
Między dwoma światłami podążam
Bije mi serce
Kiedy słyszę
Hałas motorów... yea
I moja gitara wypełnia je (serce)
Duszą za pomocą tej piosenki... yea
To jakby mieć dwa życia nawet więcej
Jedno daje mi wodę, inne powietrze
Chcę pomieszać, dlaczego nie połączyć?
Moje dwie pasje w tylko jednym miejscu
To jak mieć
Dwa życia albo więcej
Jedno jest moją siłą
A drugie moją sztuką, chcę pomieszać
Dlaczego nie połączyć?
Moje dwie pasje
W jednym miejscu
O! O! O! O! O! O! O! O!
Wsłuchaj się w mój głos
Między dwoma światłami podążam
O! O! O! O! O! O! O! O!
Wsłuchaj się w mój głos
Między dwoma światłami podążam
Między moimi dwiema pasjami
Jedno serce
Dokonując decyzji
Zostaję z dwoma
Powodują emocje
Nie brakuje mi powodów
Chcę to wszystko
Nie jestem szalony zaśpiewają wszystko!
O! O! O! O! O! O! O! O!
Wsłuchaj się w mój głos
Między dwoma światami podążam
O! O! O! O! O! O! O! O!
Wsłuchaj się w mój głos
Między dwoma światłami podążam
O! O! O! O! O! O! O! O!
Wsłuchaj się w mój głos
Między dwoma światłami podążam
O! O! O! O! O! O! O! O!
Wsłuchaj się w mój głos
Między dwoma światłami podążam

Co sądzicie o tej piosence? Podoba Wam się?

2 komentarze:

  1. Stąd to biorą
    http://www.tekstowo.pl/piosenki_artysty,violetta.html
    Klikasz w tytuł i masz oryginalny tekst i taki przetłumaczony na polski....

    OdpowiedzUsuń
  2. ciasteczkowy potwór11 lipca 2013 15:37

    Super słowa, Leon wymyśla świetne piosenki!

    OdpowiedzUsuń