Tłumaczenie: Peligrosamente Bellas

Tłumaczenie: Peligrosamente Bellas

Co ja mogę powiedzieć o tej piosence? Typowe dla Ludmiły. "Ja tu jestem naj". Tytuł w przetłumaczeniu brzmi "Niebezpiecznie piękne". Ogółem nic mi się w niej nie podoba, oprócz tego, że dziewczyny były w tej torebce :D

TEKST PO HISZPAŃSKU:

Aunque no quieran, caen poco a poco
Con mis encantos yo los puedo dominar
De mi no se pueden escapar
Cuando me miran, van quedando bobos
Se paralizan pues yo soy espectacular
De mi no se pueden escapar
Esta tarea no es rutina
Nosotras somos genuinas
Ahora quien quien ganara
Irresistibles, siempre tan fabulosas
Increibles, bonitas, muy hermosas
Ivertidas y peligrosamente bellas
Bellas somos bellas
Irresistibles, siempre tan fabulosas
Increibles, bonitas, muy hermosas
Ivertidas y peligrosamente bellas
Bellas somos bellas
Los hipnotizo con mi pelo largo
Con mi perfume los hechizo sin hablar
De mi no pueden escapar
Esta tarea no es rutina
Nosotras somos geniunas
Ahora quien, quien ganara
Yo soy la unica, enloquces con mi musica
Divas en accion, somos pura diversion
Uuoh oh oh
Y somos pura diversion
Irresistibles, siempre tan fabulosas
Increibles, bonitas, muy hermosas
Ivertidas y peligrosamente bellas
Bellas somos bellas
Irresistibles, siempre tan fabulosas
Increibles, bonitas, muy hermosas
Ivertidas y peligrosamente bellas
Bellas somos bellas

WYMOWA:

Ałnke no kieran, kaen poko a poko
Kon mis enkantos jo los płedo dominar
De mi no płeden eskapar
Kłando me miran, wan kedando bobos
Se paralisan płes soj espektakular
De mi no płeden eskapar
Esta tarea no es rutina
Nosotros somos henuinas
Aora kien, kien ganara
Irresistibles, siempre tan fabulosas
Inkreibles, bonitas, muj ermosas
Diwertidas i peligrosamente bejas
Bejas, somos bejas
Irresistibles, siempre tan fabulosas
Inkreibles, bonitas, muj ermosas
Diwertidas i peligrosamente bejas
Bejas, somos bejas
Los ipnotiso kon mi pelo largo
Kon mi perfume los ecziso sin ablar
De mi no płeden eskapar
Esta tarea no es rutina
Nosotras somos henuinas
Aora kien, kien ganara
Irresistibles, siempre tan fabulosas
Inkreibles, bonitas, muj ermosas
Diwertidas i peligrosamente bejas
Bejas, somos bejas
Irresistibles, siempre tan fabulosas
Inkreibles, bonitas, muj ermosas
Diwertidas i peligrosamente bejas
Bejas, somos bejas
Jo soj uniko, enlokeses kon mi musika
Diwas en aksjon, somos para diwersjon
Y somos pura diversjon
Irresistibles, siempre tan fabulosas
Inkreibles, bonitas, muj ermosas
Diwertidas i peligrosamente bejas
Bejas, somos bejas
Irresistibles, siempre tan fabulosas
Inkreibles, bonitas, muj ermosas
Diwertidas i peligrosamente bejas
Bejas, somos bejas

TŁUMACZENIE:

Chociaż nie chcą, upadają po troszeczku
Z moim urokiem mogę nad nimi panować
Ode mnie nie mogą uciec
Kiedy mnie widzą głupieją
Są sparaliżowani, przecież jestem widowiskowa
Ode mnie nie mogą uciec
Ta praca nie jest rutyną
My jesteśmy naturalne
Teraz kto, kto wygra
Nieodparte, zawsze tak bajeczne
Niewiarygodne, ładne, przepiękne
Zabawne i niebezpiecznie piękne
Piękne jesteśmy piękne
Nieodparte, zawsze tak bajeczne
Niewiarygodne, ładne, przepiękne
Zabawne i niebezpiecznie piękne
Piękne jesteśmy piękne
Hipnotyzuję ich moimi długimi włosami
Moimi perfumami czaruję ich bez mówienia
Ode mnie nie mogą uciec
Ta praca nie jest rutyną
My jesteśmy naturalne
Teraz kto, kto wygra

Nieodparte, zawsze tak bajeczne
niestworzone, ładne, przepiękne
zabawne i niebezpiecznie piękne
piękne jesteśmy piękne
Jestem wyjątkowa, szalejesz z moją muzyką
Diwy w akcji, jesteśmy czystą rozrywką
I jesteśmy czystą zabawą
Nieodparte, zawsze tak bajeczne
Niewiarygodne, ładne, przepiękne
Zabawne i niebezpiecznie piękne
Piękne jesteśmy piękne
Nieodparte, zawsze tak bajeczne
Niewiarygodne, ładne, przepiękne
Zabawne i niebezpiecznie piękne
Piękne jesteśmy piękne

A wy co sądzicie o piosence?