„Kraina Lodu” wchodzi do kin już jutro! Zapraszamy do kin! Fani „Violetty” będą mogli posłuchać Martiny i „Libre Soy” podczas napisów końcowych.
Od razu pragnę zaznaczać, ze to nie my tłumaczyłyśmy wywiad, ale stacja Disney :
Tekst: Tłumaczenie wykonała Tinistas na ViolettaPolska. Kopiowanie surowo zabronione.
Tłumaczenie:
Jestem wolna
Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść
Nie powstrzymuj się więcej
Daj spokój, odpuść
Odwróć się i zamknij drzwi.
Padający w górach śnieg,
nie zostawiaj po sobie śladów
To jest moje królestwo, a ja jestem królową
Wiatr miesza uczucia jak sztorm na zewnątrz
Bóg sam wiedział, że próbowałam i nie mógł mi pomóc
Nie pozwól odejść, nie pozwól im zobaczyć
Ta dziewczyna zawsze była dobra
Cicha i zamknięta w sobie
Wiedząca, czym jest umiar.
Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść
Nie mogę cię więcej zatrzymywać
Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść
Odwróć się i zamknij drzwi
I oto jestem i tu zostanę
Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść
Zimno i tak mi nie przeszkodzi.
To zabawne, jak w pewnej odległości
Powoduje, że czuję się swobodnie
I nie obawiam się, że
ktoś może mnie kontrolować.
Dam radę oddychać w zimnym powietrzu.
Zostawię przeszłość za sobą
skupię się na teraźniejszości.
Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść......
W życiu, stoję twardo na lodzie
Zostawię przeszłość za sobą
stojąc w śniegu.
Daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść......
Daj spokój, odpuść........Oto jestem, daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść, daj spokój, odpuść.
Wrzucam dwa filmiki. W obu są piosenki, jednakże pierwszy (krótszy) jest w dużo lepszej jakości. W 2 jest pełna wersja, natomiast dźwięk jest przytłumiony.
Super post . A piosenka zajebista . .:)
OdpowiedzUsuńŚwietna piosenka,i post też <3 Ta piosenka już zawsze zostanie w mojej głowie :DD
OdpowiedzUsuńNo, no, Tini nasza kochana nie próżnuje i jest coraz sławniejsza!!! :D
OdpowiedzUsuńFajnie by było gdyby na DC puszczali tą piosenke w jej wykonaniu ;D
OdpowiedzUsuńw tym tekście ani razu nie ma "libre soy". a przecież tini to śpiewa!!!! beznadziejny tekst dajecie.
OdpowiedzUsuńTu macie takie wyraźniejszy http://m.youtube.com/watch?v=dWUjot-WL7g
OdpowiedzUsuńA ja wolę angielską wersję i wykonanie Demi. To moje zdanie, ale uważam że Demi ma mocniejszy i ładniejszy głos.
OdpowiedzUsuńDemi o wiele ładniej to zaśpiewała. Nie piszę tego, dlatego, że nie lubię Tini ;/
OdpowiedzUsuńUważam, że ma ładny głos, ale tu zbyt bardzo się darła :|
To ma sens, tylko najpierw trzeba wiedzieć jaką postać 'gra' Tini.
OdpowiedzUsuńhttp://www.disney.pl/filmy/kraina-lodu/postacie/elsa <-- opis postaci
Jak widzisz, piosenka jest o tym, że ona nie panuje nad mocami i przez nią kraj jest zasypany śniegiem. Dziewczyna wspomniana w tekście jest główną bohaterką, Anna, siostra Elsy.
Szkoda, że piosenka jest wprost o śniegu.
Jak widzisz, dużo się da zrozumieć z filmu nie oglądając go nawet xd
https://www.youtube.com/watch?v=-PrHPxB0YfU
OdpowiedzUsuńPrzetłumaczycie to ? :)
Super post!
OdpowiedzUsuńNabór zapraszam do mnie!!!
http://fankiserialuvioletta123.blogspot.com/
Super że tłumaczycie filmiki :) W taki sposób wszystko można zrozumieć.
OdpowiedzUsuńOby tak dalej pozdrawiam. :)
Jak już napisałam, tego filmiku nie tłumaczyłyśmy, natomiast wszystko z kanału jest naszej roboty.
UsuńMam pytanie: jak wy wstawiliście ten film i zrobiliście, że jest taki duży?
OdpowiedzUsuńhttp://violetta-tylko-dla-tinistas.blogspot.com/ <--- ZAPRASZM KONKURS ;d
OdpowiedzUsuńMirta Wons napisałą na swoim twitterze coś o polsce moglibyście to sprawdzić Proszę!!
OdpowiedzUsuń