[Prasa] Violetta sensacją w Europie

[Prasa] Violetta sensacją w Europie

Obsada Violetty ciężko stąpa po starym kontynencie, dając kolejne rewelacyjne koncerty, jak poprzedzeni szaleństwem swoich Vilovers tak i pozostawiający je wraz z tysiącem pięknych wspomnień utrwalonych w widzach, dla których tym samym spełniło się marzenie fana. Czemu ciężko? Każdy kolejny krok wywołuje małe trzęsienie ziemi, które rozchodzi się szerokim echem na cały świat - w tym do nas. Portale informacyjne hiszpańskojęzyczne także nie mogą milczeć. 

A my nie możemy zignorować faktu, że większość z was nie mówi po hiszpańsku :)

Postanowiłam przetłumaczyć jeszcze jeden artykuł, pochodzący z portalu La razón (tłum. Powód). Poprzedzający w tym temacie nosił tytuł Szaleństwo Violetty we Włoszech

Nawet gdyby nie był ciekawy, to na pewno ma charakter informacyjny, ponieważ jest w nim zebrane do kupy wiele wiadomości, cytaty, opisy zjawisk i moje ukochane cyferki.

Padają tam także słowa dotyczące Violetta 3!

Nagroda B - pojedyncza wejściówka: Wymień piosenkę z pierwszego sezonu, która nie pojawiła się w drugim? Z którą piosenką z Violetty najbardziej się utożsamiasz i dlaczego? 

Dopiski redakcji (d.r.) mogą was drażnić, ale to wynik mojego niepomiernego zdumienia po tym, jak bardzo dobre tłumaczenie Julii spotkało się z takim komciem, że robiła go z translatorem. Szanujący się tłumacz nawet nie wącha w stronę translatora, bo zdaje sobie sprawę, że ten nie tłumaczy związków wyrazowych, wyrażeń potocznych, nieustannie myli rzeczowniki i nie odmienia czasowników przez czasy i osoby. My możemy Wam robić tłumaczenia z interpretacją - żaden problem, zdawałyśmy takie rzeczy na piątki - ale to już nie będzie tłumaczenie dosłowne, dlatego zdecydujcie się - albo płynne zdania albo rzetelne tłumaczenie. Tymczasem mały kompromis - przerwy podczas czytania w postaci objaśnień.

Tłumaczenie wykonała Milens dla Violetta Polska. Kopiowanie surowo zabronione.

Martina Stoessel zwiedzając stary kontynent, przyciągnęła tłumy fanów w Hiszpanii i we Włoszech. Nadchodzi kolej Francji, gdzie czekają z niepokojem [d.r.fani czekają].

Argentyńska seria Violetta przejęła Francję [d.r.przejmować<=>zdobywać]. Sukces telenoweli Disney Channel dla dzieci i młodzieży, z udziałem Martiny Stoessel, sprawił, że 22.000 miejsc oferowanych do sprzedaży na osiem koncertów w stolicy Francji, między 15 a 19 stycznia, poleciały [d.r.=>sprzedały się] w kilka godzin. 

"Huragan", jak już się go nazywa w Europie, 'pozamiatał' w Hiszpanii i we Włoszech, pozostawiając swoich oszalałych fanów. I postara się powtórzyć to we Francji, kraju gdzie argentyńska seria odniosła niespodziewany sukces, zwłaszcza wśród dziewcząt w wieku od 6 do 14 lat, odkąd przedostała się do ognisk domowych [czyt. premiera serialu] Francuzów pierwszego października 2012 roku.

Biorąc pod uwagę ogromny popyt na bilety na pierwsze siedem koncertów w paryskim Gran Rex, z cenami wahającymi się od 45 do 90 euro [d.r. od 187zł do 374zł], producenci zdecydowali się zrobić o jeden więcej, ponadto powtórzyć jeden z występów, wprowadzając go do francuskich kin [d.r. więcej o tym możesz przeczytać TU]. Pięćdziesiąt tysięcy miejsc oferowanych w sprzedaży w cenie 17 euro [d.r. 70.72zł] w kilkudziesięciu kinach w całej Francji na transmisję na żywo sobotniego koncertu również miał silny popyt [d.r. popyt<=>sprzedaż].

"Jestem bardzo szczęśliwa i staram się jak najwięcej korzystać ze wszystkiego, co dzieje się wokół mnie. Zdaję sobie sprawę, że ta sława jest bardzo skomplikowana, ale mam wsparcie rodziny , która jest ze mną w każdym miejscu", powiedziała Martina Stoessel.

Francja została ostrzeżona [d.r. uprzedzona] przed przybyciem cyklonu Violetty poprzez wszystko, co stało się w Hiszpanii, gdzie spotkało się 150.000 tysięcy osób na 22 koncertach.

Trzeciego stycznia [d.r.wyżej wspomniany cyklon Violetty=>podmiot tego zdania] rozpoczął w Mediolanie swoją trasę trzydziestu dwóch koncertów, później kontynuując w Bolonii i Rzymie, przedtem robiąc przerwę dla swoich ośmiu koncertów w Paryżu, dalej przez Neapol, Katanię, Padwę, Florencję i Turyn, gdzie zakończy swoją europejską trasę 2 lutego. 

Przed swoim pierwszym koncertem w Mediolanie, Martina Stoessel zaśpiewała dla włoskiej telewizji publicznej w specjalnym programie na koniec roku. "Bez wątpienia - mówi jedna z not Corriere della Sera - Violetta była gwiazdką bożonarodzeniową dla wielu młodszych. Wizerunek postaci granej przez Stoessel  jest już utrwalony w większości włoskich domów poprzez wszechobecny merchandising". 

Z 95-minutowym pokazem, któremu będzie towarzyszyć dwunastu bohaterów serialu i kilkunastu tancerzy, odbędzie się debiut Violetty we Francji, gdzie przepowiadają niesamowity sukces na miarę Miley Cyrus, gdy ta była nastolatką. 

A tymczasem, producenci maja już wszystko gotowe do kręcenia trzeciego sezonu [tego] bezgranicznego fenomenu.  

Kiedy skłaniam się ku głębszej refleksji na temat, trudno się z tym nie zgodzić - z pojęciem "cyklon". Violetta jest enigmą - precedensem, czymś co wychodzi poza wszelkie normy poprzez swój rozpęd, rozmach, rozliczne góry złota, które spadają na każdego i wszystko, co ma z nią związek. Jestem po prostu zdumiona tym, co się dzieje z tym serialem i wokół tego serialu, ponieważ mimo że go uwielbiam, trudno nie nazywać tego szału na serial szaleństwem - w sensie pozytywnym.

Co do przygotowania do nagrań - jestem pod wrażeniem. Scenariusz napisany w niecałe dwa miesiące - a przynajmniej na początkowe odcinki (plus możemy założyć, że Diegito mówiąc "znowu z Violettą istotnie miał na myśli pracę, którą już wykonywał a nie dopiero zaczynał - równie dobrze w tamtym momencie mógł już mieć napisany skrypt 20 odcinków), już potwierdzona część obsady, szybko się uwinęli. Mnie to jak najbardziej cieszy - kto wie, może pod presją czasu i perspektywy kolejnych milionów zaczną nagrywanie już w marcu.

 Co myślicie w temacie?


 Follow @ofcViolettaPL