Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

22.07.2014

[Violetta3] Opracowanie piosenki Supercreativa

[Violetta3] Opracowanie piosenki Supercreativa

Mocna, wyrazista, o nieco klubowym brzmieniu - na takie przymiotniki z pewnością zasługuje Supercreativa - Superkreatywna, trzeci już i ostatni solowy występ Martiny czy też Violetty na Gira mi canción. Choć przypomina nieco Como quieres, ciężko porównywać te dwa numery, zwłaszcza że autorką drugiego być może wcale nie jest Vilu ;)


Wszystkich piosenek możecie przesłuchać w TYM POŚCIE
Dotąd przetłumaczone:
Amor en el aire - Jorge Blanco
Underneath it all - Martina Stoessel
Rescata mi corazón - Ruggero Pasquarelli



Tekst oryginału

Inexpresiva o automaticada
Supercreativa o muy apasionada
Hacer todo por saber quien eres
Seguir tu camino asi lo prefieres
Se que te gusta ser transparente
Ser diferente entre tanta gente
Seguir un sueno y no detenerse
Tu luz brilla y ya se enciende
Ref
Yo no soy zombi yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Vivo como siento y eso me hace cambiar
Yo soy diferente unica unica [ x2]
Yo no soy zombi yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy [ x2]
Sin chip mi código de barras
Cantando todo el tiempo
Voy tocando mi guitarra
Hacerlo todo para superarse
Ser libre en este mundo, lleno de disfraces
Se que te gusta ser transparente
Ser diferente entre tanta gente
Seguir un sueno y no detenerse
Tu luz brilla y ya se enciende
Ref
Yo no soy zombi yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Vivo como siento y eso me hace cambiar
Yo soy diferente unica unica [ x4]
Yo no soy [ x2]
Yo no soy un robot


Jak czytać
Inekspresiwa o automatikada
Superkreatiwa o muj apasjonada
Aser todo por saber kien eres
Segir tu kamino asi lo prefieres
Se ke te gusta ser transparente
Ser diferente entre tanta hente
Segir tu słenjo i no detenerse
Tu lus briża i ża se ensjende
Ref
Żo no soj un zombi, żo no soj un robot
Ago mi kamino i deskubro kien soj
Wiwo komo sjento i eso me ase kambiar
Soj diferente, unika, unika [ x4]
Żo no soj [ x2]
Żo no soj un robot
Sin czip mi kodigo de barras
Kantando todo el tjempo
Woj tokando mi gitara
Aserlo todo para superarse
Ser libre en este mundo, żeno de disfrases
Se ke te gusta ser transparente
Ser diferente entre tanta hente
Segir tu słenjo i no detenerse
Tu lus briża i ża se ensjende
Ref
Żo no soj un zombi, żo no soj un robot
Ago mi kamino i deskubro kien soj
Wiwo komo sjento i eso me ase kambiar
Soj diferente, unika, unika [ x4]
Żo no soj [ x2]
Żo no soj un robot

Tłumaczenie
Bez wyrazu czy zaprogramowana
Superkreatywna lub bardzo namiętna
Robić wszystko by wiedzieć, kim jesteś
Podążać twoją drogą, jeśli tak sobie upodobasz
Wiem, że lubisz być przejrzysty
Być inny w tłumie
Spełnić marzenie i nie zatrzymywać się
Twoje światło błyszczy i już się rozpaliło
Ref
Ja nie jestem zombie, nie jestem robotem
Idę swoją drogą i odkrywam, kim jestem
Żyję, jak czuję i to mnie odmienia
Ja jestem inna, jedyna, jedyna [ x4]
Ja nie jestem [ x2]
Ja nie jestem robotem
Mój kod kreskowy bez chipu
Śpiewam cały czas
Będę grać na mojej gitarze
Robić wszystko, żeby pokonać samą siebie
Być wolnym na tym świecie, wypełniam przeczeniami
Wiem, że lubisz być przejrzysty
Być inny w tłumie ludzi
Spełnić marzenie i nie zatrzymywać się
Twoje światło błyszczy i już się rozpaliło
Ref
Ja nie jestem zombie, nie jestem robotem
Idę swoją drogą i odkrywam, kim jestem
Żyję, jak czuję i to mnie odmienia
Ja jestem inna, jedyna, jedyna [ x4]
Ja nie jestem [ x2]
Ja nie jestem robotem


Myślę, że sens piosenki jest w dużej mierze jasny - mogłaby go napisać osoba, która czuje się przytłoczona życiem w czymś cieniu, naśladowaniem, która chce pokazać że jest żywa i ma własny ogień. Tu przychodzi na myśl Naty, ale ku ogólnemu zdumieniu Superkreatywną śpiewa Violetta. Istnieje jednak jeszcze jedna osoba, która czuje się przytłoczona czyimś światłem - to Ludmiła, i to ją wszyscy początkowo obstawiali jako przyszłą autorkę piosenki. Krążą wieści, że dziewczyny dostaną zadanie z zamianą - także utworami - i Ludmiła zaśpiewa napisane przez swojego wroga Quiero, a Viola - ludmiłowe Supercreativa. Na razie jednak brak konkretnego potwierdzenia info.

Jak Wam się podoba ta piosenka?


46 komentarzy:

  1. Pierwsza! Super♥

    OdpowiedzUsuń
  2. Super, ładne tłumaczenie :)
    Btw widziałaś jakie wrzucili v2? Ahahahahaha lałam, zgadzał się co 10 wers xDxD

    / Misteriosa Ari

    OdpowiedzUsuń
  3. proszę zróbcie opracowanie piosenki Fran, Aprendi a decir adios <3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Będzie będzie :) Wszystkie będą

      Usuń
  4. Mi bardzo podoba się ta piosenka.Jest pełna pozytywnej energii.Ze wszystkim to chyba właśnie na najbardziej przypadła mi do gustu.Zrobicie też opracowanie piosenki Quiero?Proszę o odpowiedź,pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Superactiva jest spoko ;).
    Kiedy u was wyjdzie Ser Quien Soy Diega ?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. superCREAtiva -.- oesu

      Usuń
    2. nie umiesz tytułu napisać to moze wróc do przedszkola ;d

      Usuń
    3. Dziś lub jutro planujemy wrzucić

      Usuń
    4. Jezu, mała pomyłka każdemu może się zdarzyć -,-, sory. Skoro planujecie mnie wysłać do przedszkola, może pójdziecie ze mną?
      Nawet konta nie umiecie założyć.
      Co to w ogóle za kraj, małe przejęzyczenie i od razu hejty, zamiast uprzejmnie mnie poprawić. Kurde, nie chce was nawet obrażać ;/.
      Dzięki Milens ;). Zaciekawiła mnie ta piosenka i dla kogo Diego to napisał :pp.
      Może dla Francesci :)?

      Usuń
    5. Taki mały ps :D. Tak sobie myślałam, że może do tej piosenki będzie teledysk albo występ na koncercie z tańczącymi zombiakami i robotami, bo ostatnio widziałam u Ruga (albo Rugga, nie pamiętam czy to imię ma dwa "g" ; D) zdjęcie jak jest zrobiony na zombi, a potem post ze zdjęciem "After Zombi" czy coś w tym stylu.
      Przeczuwam super występ do SuperCREATIVA (macie anonimki -,-).

      Usuń
    6. x Oliwcia, to ciekawy pomysł jednak Rugg (tak, przerz 2 g :)) był przebrany do występu w programie The You mix Show, a nie do teledysku ;p

      Usuń
    7. Zombie-Rugg i Lodo-robot byli na potrzeby tego show u-mix, w serialu tego nie będzie :)

      Usuń
    8. Oliwia nie przejmuj się tymi upośledzonymi anonimami XD

      Usuń
    9. Aha, czyli tak było ;pp. Dzięki za informacje <3.

      Usuń
    10. Ale może to była mała zapowiedź tego co będzie w serialu?
      I może chcą, byśmy tak myśleli, że to do umixu, żeby później nas zaskoczyć xD

      Usuń
    11. No właśnie xD i dlaczego akurat w umixie pojawił się zombiak i robot jak w piosence ;D?

      Usuń
  6. Jedna z moich najulubieńszych piosenek na tej płycie <333

    OdpowiedzUsuń
  7. Supercreativa* :) Mi też bardzo się podoba

    OdpowiedzUsuń
  8. Przeczytałam tekst tej piosenki po hiszpańsku i ku*wa szatana przywołałam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Co? Jakiego szatana ?!

      Usuń
  9. Świetna :)))
    Brawa dla Was za ciężką pracę :33
    Gratki :PP

    OdpowiedzUsuń
  10. Super ;* zróbcie opracowanie piosenki lodo :*

    OdpowiedzUsuń
  11. Czekam na Lodo i Diego :) :*

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja tak samo <3 Dwie najlepsze ;3

      Usuń
  12. Jedna z moich ulubionych piosenek :). Ma fajną melodię i wpadający w ucho tekst. W dodatku Tini świetnie to zaśpiewała :D

    OdpowiedzUsuń
  13. Piosenka jest naprawdę dobra, chociaż nie należy do mojej czołówki. Czołówka tam gdzie Jorge haha ^^

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jorge ^^ . Kochaaaaaam ^^.
      A mi się wydaje też, że to Violettę przytłoczy np jej sława, będą od niej wymagać za dużo jakby była robotem, będzie musiała wciąż pracować i będzie zmuszona do zmiany samej siebie, nie wiem... itp., może dlatego taka piosenka... Ale ogólnie jest świetna :D

      Usuń
  14. Mnie tez wydaje sie, ze Vilu ta piosenka będzie chciala pokazać, ze nie za dużo od niej wymagają. Albo ma inny pomyśl na siebie niż wytwornia. Czekam na piosenke Lu. A pamietacie twitcam jak Tini spiewala piosenke z 3 sezonu? Voy, albo cos. Nie ma jej na plycie, prawda?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dobry pomysł, nie spojrzałam na to w ten sposób :)

      Usuń
    2. Ta piosenka, którą śpiewała Tini na Twicamie to piosenka zespołu- najprawdopodobniej z Argentyny.

      Usuń
  15. Mi osobiście piosenka za bardzo nie przypadła do gustu :( Zwrotki są jeszcze do zniesienia, refren przypomina mi muzykę z chińskiego marketu ;) Wg mnie jest taka nie za bardzo w stylu Violetty :(
    Tekst w sumie dosyć spoko, ale to ,, jestem inna, jedyna, jedna" pokazuje trochę zrozumiałość, zbyt duże mniemanie o sobie :( Obawiam się, że nasza główna bohaterka się zmieni i sława sprawi, że nie bd tą Viola co kiedyś :(
    Oczywiście to moja opinia, wiec każdy może mieć inne zdanie ;) Czekam na piosenkę Fran :)

    OdpowiedzUsuń
  16. Piosenka całkowicie inna niż te z poprzednich sezonów, ale mi się podoba i to bardzo i ciekawa jestem w jakim momencie zostanie wykorzystana :)

    OdpowiedzUsuń
  17. To jest źle przetłumaczone -,-

    OdpowiedzUsuń
  18. Macie niektórzy rację do klimatu violetty to nie pasuje, ale to jedną z moich ulubionych piosenek. Wkurzaja mnie niektóre piosenki bo są takie latynowskie!!! Wiem że serial też jest latynowski, ale piosenki z 1 i 2 sezonu były lepsze

    OdpowiedzUsuń
  19. Ta piosenka jest definitywnie moją ulubioną <3

    OdpowiedzUsuń
  20. Myślałam nad tym, co napisałaś, że piosenka nie jest Violetty, bo do niej nie pasuje.
    I szczerze mówiąc, wydaje mi się, że piosenkę mogła napisać matka Ludmili.
    W końcu skoro ona teraz chce zająć Germana, to może zacznie przyczepiać się do Violki.

    OdpowiedzUsuń
  21. piosenka fajna, podoba mi się, ale sorka, nie pasuje do Violi, myślę, że napisała ją Ludmiła:)
    i po prostu zamieniły się piosenkami, bo do Ludmi pasują takie kawałki jak Supercreativa właśnie, a do Violi Quiero:) ale to moje zdanie

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. hahahaha żal mi Cię xD Napisałąś to samo co Milens przypuszcza i napisałaś to samo i ipszesz,żę to twoje zdanie xD (Przypuszczenie) hahahaha ożesz :D

      Usuń
    2. zamknij mordeXD

      Usuń
  22. moze mam takie same zdanie? nie pomyslalas? XD

    OdpowiedzUsuń
  23. Tekst jest według mnie słaby.
    Całe brzmienie, wykonanie i sama technika z komputerowymi rytmami. Najgorsza piosenka z całego sezonu, naprawdę. Różne słowa po prostu zlepione w zdania i właśnie tak powstał kawałek. Nie potrafię opisać tego co czuję do tego utworu. Może Wam bardziej się spodoba.

    OdpowiedzUsuń
  24. Hm... głos Martiny jest ładny, ale sama piosenka nie przypada mi do gustu. 2 inne piosenki głównej bohaterki o wiele lepsze

    OdpowiedzUsuń
  25. Nawet fajna :)

    OdpowiedzUsuń
  26. KOCHAM VIOLETTE , VIOLETTA MOJĄ MIŁOŚCIĄ , VIOLETTA MOIN BOGIEM

    OdpowiedzUsuń