Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

07.09.2014

[Violetta3] Dubbingowania czas

[Violetta3] Dubbingowania czas

Premiera trzeciego sezonu w naszym państwie zbliża się nieubłaganie. Już w listopadzie ujrzymy obsadę w pełnej okazałości, jak na razie jednak musimy się zadowolić emisją w Ameryce łacińskiej, gdzie nowe odcinki będą emitowane od 22 września [klik]. Obsada nie próżnuje. Poza promocją serialu, wywiadami oraz spotkaniami rodzinnymi rozpoczynają nagrania w Sevilli, które jak wiemy [klik] będą trwały aż do 29 września. Nasi dubbingowcy również nie spoczywają na laurach. Jak wyglądają przygotowania? Przyjrzyjmy się temu.

Pierwsza o sobie dała znać Magdalena Wasylik - dubbingerka postaci Natalii:


Post użytkownika Magdalena Wasylik.


Nagrania trwają już od sierpnia - dość wcześnie nieprawdaż? Dzieje się tak ze względu na natłok roboty na nich wszystkich narzucony w coraz to nowszych Disneyowskich produkcjach, mało tego sami pragną się indywidualnie rozwijać, tu warto pamiętać o wczorajszym występie Justyny w "The Voice of Poland" [klik]. Oprócz tego część z nich jeszcze się dokształca, inni chodzą na warsztaty. Gwiazda trzeciego sezonu brała wczoraj udział w takowych, chóralny "Gospel" o czym nie zapomniała wspomnieć:





No właśnie, co z Justyną?
Wielu z Was pytało się na asku kto ją zastąpi, skoro będzie występowała w trzecim sezonie. Otóż złotowłosa powróciła do Polski już ponad miesiąc temu, akurat na rozpoczęcie nagrań. Mało tego warto pamiętać, że każdy z nich nagrywa osobno, w idealnej ciszy, zatem nawet, gdyby miała później wrócić nic by nie stało na przeszkodzie. Ona nadal będzie podkładała głos Ferro, natomiast sama otrzyma indywidualny dubbing, który na chwilę obecną jest w trakcie "poszukiwań". Disney jednak odpowiednio dopasował harmonogram, aby nie kolidował on z życiem prywatnym dubbingerów ani co najważniejsze - nagraniami na planie. A oto i tweet zamieszczony przez nią 5 sierpnia:

Z pewnością przed wszystkimi stoi niebotycznie trudne zadanie. Postacie od czasu misji  pierwszego sezonu zmieniły się diametralnie, każdy z nich musi wcielić w nie nowe oblicze tak, aby zadowolić fanów w każdym calu. jeśli chodzi o dubbingi do postaci Gery, Miltona, Prsicilli, Nicolasa czy Clementa/Alexandre nadal czekamy na dokładniejsze informacje, ze względu na premierę niestety zbyt wiele zdradzić nie mogą toteż musimy uzbroić się w cierpliwość.

Co sadzicie? Czego oczekujecie od polskich odpowiedników postaci? Sądzicie, że nowe wyzwania, które przed nimi stoją nie będą zbyt wielką przeszkodą?

21 komentarzy:

  1. Ciekawi mnie polski głos Clementa/Alexa i Gery xd

    OdpowiedzUsuń
  2. Dziwnie bedzie teraz to ogladac z dubbingiem xd
    Ciekawe kto bedzie podkladal glos dla Pris, Gery, Miltona, Nico i Cementa XD

    OdpowiedzUsuń
  3. Ciekawe jaki głos dadzą Justynie;)
    Violetta3 w Polsce zbliża się;)^&&
    ~~www.tinistas-v-loverspl.blogspot.com~`

    OdpowiedzUsuń
  4. Myślę, że wszyscy dadzą radę !
    Ale rzeczywiście bardzo interesują mnie głosy Pris , Cementa , Gery i Justysi naszej :)
    /zapraszam vilu4everpl.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  5. Wiecie czy jest jakiś casting na dubbingera postaci, którą będzie grała Justyna? :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Disney wraz z wyznaczonymi ludźmi koordynującymi cały przebieg dubbingu sam znajdzie odpowiednią osobę, aktualnie są w trakcie poszukiwań.

      Usuń
    2. Dziękuję za odpowiedź. :)

      Usuń
    3. Ludzie błagam, w dubbing trzeba siedzieć, chodzić na rozmaite castingi, czy nawet mieć agenta który takowe wyszkuje. To tak jak z aktorstwem, nie myślisz chyba ze zgłosisz sie do Disneya a oni cię wezmą do dubbingu.

      Usuń
    4. ja nie wiem

      Usuń
  6. Dziwnie będzie oglądać Justynę i słyszeć inny głos .

    OdpowiedzUsuń
  7. Współczuje dubinggerowi Clementa/Alexa XDD

    OdpowiedzUsuń
  8. Ta Justyna, dość pulchna jest ;o w tym Do dzwonka, czy co to tam było wydawała mi się drobnitka, a ostatnio w The Voice taka klusia i na tych zdjęciach też.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bo widocznie trzeba bylo przejsc na dieteXD

      Usuń
    2. Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
  9. Ojj, ja chcę już ten trzeci sezon <33 Tiaa, na serio ciekawi mnie taki głos Gery czy Clementa/Alexa... ;p

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. też się nie mogę doczekać trzeciego sezonu

      Usuń
  10. Moi zdaniem Justyna powinna dbbingować siebie i dać swój prawdziw głos, bo do Ludmiły go przekształca.

    OdpowiedzUsuń
  11. No tak martina to moja szfowa pisze co mi mowi to tak kocha was i chce zebyscie ogladali jej filmy to sluchajcie jej bu mi nie da zaplaty ok

    OdpowiedzUsuń
  12. Nie rozumiem trochę :p czyli Justyna zagra w Violetcie?

    OdpowiedzUsuń
  13. zagra na 1000000% ;)

    OdpowiedzUsuń