Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

14.07.2013

Tłumaczenie: On Beat

Nie wiem jak wy, ale ja uwielbiam tę piosenkę. Gdy tylko ja usłyszę poziom mojej energii wzrasta :D  Dla tych, którym się nudzi lub ciężko jest im rano wstać z łóżka mam lekarstwo. Wczujcie się "W Rytm" i śpiewajcie!




Tłumaczenie:

 
W rytm na rytm
W rytm na rytm (x2)

pokolenie
Rocka i Huczenia
wielokolorowe ubrania
supergwiazd
tworzone na
jutro

To miejsce jest szczególne
dużo będę walczył
Wszystko co widzisz,
na scenie
Będę błyszczeć

Jeśli także
czujesz się tak ...

Przerwij to
Przenieś na rytm

w rytm na rytm
nasze pokolenie

w rytm - na rytm
I żyję własnym życiem tak

w rytm na rytm
nasze pokolenie

w rytm - na rytm
posłuchaj moje serce bije

Przerwijcie to
Przenieś na rytm

Czy śpiewać lub tańczyć
Nic cię nie powstrzyma
wszystko tutaj
mieć marzenia
wykonania

Zawsze w akcji
i pasja
Mieszkanie z decyzji

na rytm
Poczuj rytm
w moim

Jeśli także
czujesz się tak ...

Przerwijcie to
Przenieś na rytm

w rytm w rytm
nasze pokolenie

w rytm - w rytm
I żyję własnym życiem

w rytm w rytm
nasze pokolenie

w rytm - w rytm
usłysz moje serce bije

Przerwijcie to
Przenieś na rytm

pokolenie
Rocka i Huczenia
zarówno
usłysz moje flow

i jeśli moja dusza oddycha
na rytm
nigdy nie jest
wysłuchany
Jeśli coś

To są moje notatki
To jest mój kompas

Myślę, że tempo
z westchnieniem
Jest moim przeznaczeniem

w rytm
moje życie żyje

Jeśli także
czujesz się tak ...

Przerwijcie to
Przenieś na rytm

w rytm w rytm
nasze pokolenie

w rytm - w rytm
I żyć swoim życiem tak

w rytm w rytm
nasze pokolenie

w rytm - w rytm
usłysz moje serce bije

w rytm


Tekst piosenki:


On beat, on beat
On beat, on beat (x2)

Generación
ROCK AND ROLL
ropa multicolor
SUPERSTAR
creandose para
el mañana

Este lugar es especial
mucho voy a luchar
Todos veran,
el a escena
yo voy a BRILLAR

Si tu tambien
tu sientes asi...

Pierde el control
Muevete ON BEAT

ON BEAT -ON BEAT
somos genercion

ON BEAT - ON BEAT
vivo mi vida asi

ON BEAT -ON BEAT
somos genercion

ON BEAT - ON BEAT
oye mi corazón latir

Pierde el control
Muevete ON BEAT

Ya sea cantar o bailar
Nada nos va a parar
TODOS AQUI
tenemos sueños por
cumplir

Siempre en accion
y con pasion
Piso con decision

ON BEAT
siente el ritmo
encendido en mi

Si tu tambien
te sientes asi...

Pierde el control
Muevete ON BEAT

ON BEAT -ON BEAT
somos genercion

ON BEAT - ON BEAT
vivo mi vida asi

ON BEAT -ON BEAT
somos genercion

ON BEAT - ON BEAT
oye mi corazón latir

Pierde el control
Muevete ON BEAT

Generacion
ROCK AND ROLL
preparenos los dos
escuchen mi FLOW

y si mi alma respir
ON BEAT
se que nunca
escuchaste
ALGO SI

Son mi notas
Este es mi compas

Creo un ritmo
de un suspiro
Camino mi destino

ON BEAT
mi vida vivo

Si tu tambien
te sientes asi...

Pierde el control
Muevete ON BEAT

ON BEAT -ON BEAT
somos genercion

ON BEAT - ON BEAT
vivo mi vida asi

ON BEAT -ON BEAT
somos genercion

ON BEAT - ON BEAT
oye mi corazón latir

ON BEAT


9 komentarzy:

  1. Mi też ona bardzo się spodobała. Ciągle ją słucham.

    OdpowiedzUsuń
  2. Przecież to tłumaczenie nie ma sensu. Jest z tłumacza, ale na logikę tytuł to nie "w rytm" tylko "w rytmie". I wydaje mi się, że "roll" się nie tłumaczy jak już to można napisać "roll'a". A co do reszty to też jest bez sensu i nawet jak się hiszpańskiego nie zna to widać to gołym okiem.

    OdpowiedzUsuń
  3. Jak dla mnie troszę nad hiszpańskim trzeba popracowac ,poza tym " ROCK AND ROLL" się nie tłumaczy :)

    OdpowiedzUsuń
  4. ta piosenka jest zaje**sta




    OdpowiedzUsuń
  5. super!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    OdpowiedzUsuń
  6. hahaha żal mi jej to jest z tekstowo wziała zaznacz kopiuj Lol



    OdpowiedzUsuń
  7. kocham violkę super!!!!!!!!!!!!!!!

    OdpowiedzUsuń