Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

29.07.2014

[Violetta3] Opracowanie Ser quien soy

[Violetta3] Opracowanie Ser quien soy

Płyta Gira mi canción (Obraca się moja piosenka), która na półkach sklepowych w krajach latino pojawiła się 18 lipca od razu zyskała sympatię wszystkich V-lovers. Na płycie każdy może znaleźć coś dla siebie, ponieważ jest ona różnorodna. Dziś przychodzę do Was z tłumaczeniem piosenki Ser quien soy czyli solowego utworu amanta z Hiszpanii. Zapraszam do rozwinięcia :)


Wszystkie utwory z płyty możecie posłuchać TUTAJ
A oto piosenki, które zostały już opracowane:
Amor en el aire - Jorge Blanco
Underneath it all - Martina Stoessel
Descubri - Martina Stoessel
Rescata mi corazón - Ruggero Pasquarelli
Supercreativa - Martina Stoessel
Friends 'till the end - wszyscy



TEKST PO HISZPAŃSKU:
Hey! Mira está canción
Es mi canción
Y quiero que la escuches, si?
Porque es para ti
Ahora puedo ver lo que vale
Ser sincero al hablarte de amor
Ir liviano y sin equipaje
Tú inspiración yo mi canción
Ser valiente y tener coraje
No temer ser quien ahora soy
En la ruta cambia el paisaje
Comienzo a ver el sol
Es el amor lo que arrancó, el dolor
Es mi valor, la fuerza, el corazón
Lo que cambió y estoy mejor
Estoy mejor
Por ti, por mí
Ahora puedo ver lo que vale 
Ser sincero en mi interior
Transparente y sin maquillaje
Me hace mejor
Ahora siento en mí la energía
Y arriesgarme a lo que vendrá
Soy mi propio capitán
Digo donde navegar
Con mi canción
Es el amor lo que arrancó, el dolor
Es mi valor, la fuerza, el corazón
Lo que cambió y estoy mejor
Estoy mejor
Por mí
Hoy decidó ser así
Arriesgarme y a decir que si prefiero
Tu sonrisa al mal humor
Un "te quiero", un beso soñador
Yo quiero
Es el amor lo que arrancó, el dolor
Es mi valor, la fuerza, el corazón
Lo que cambió y estoy mejor
Estoy mejor, estoy mejor
Por ti, por mí



WYMOWA:
Ej! Mira esta kansion
Es mi korason
I kiero ke la eskucies, si?
Porke es para ti
Aora płedo wer lo que wale
Ser sinsero al ablarte de amor
Ir liwiano i sin ekipahe
Tu inspirasion yo mi kansion
Ser waliente i tener korahe
No temer  ser kien aora soj
En la ruta cambia el paisahe
Komienzo a wer el sol
Es el amor lo que arranko, el dolor
Es mi walor, la fłersa, el korason
Lo ke kambio i estoj mehor
Estoj mehor
Por ti, por mi
Aora płedo wer lo ke wale
Ser sinsero en mi inrerior
Transparente i sin makijahe
Me ase mehor
Aora siento en mi la enerhija
I arriesgarme a lo ke vendra
Soj mi propio capitan
Digo donde navegar
Con mi kansion
Es el amor lo que arranko, el dolor
Es mi walor, la fłersa, el korason
Lo ke cambio i estoj mehor
Estoj mehor
Por mi
Oj desido ser asi
Arriesgarme i a desir ke si prefiero
Tu sonrisa al mal umor
Un "te kiero", un beso soniador
Jo kiero
Es el amor lo que arranko, el dolor
Es mi walor, la fłersa, el korason
Lo ke kambio i estoj mehor
Estoj mehor
Por ti, por mi


TŁUMACZENIE:
Hej! Zobacz, tą piosenkę
To moja piosenka
I chciałbym żebyś jej posłuchała, ok?
Ponieważ jest dla ciebie
Teraz już widzę, co należy
Być szczerym mówiąc o miłości
Idąc lekkomyślnie i bez niczego
Twoja inspiracja tworzy moją piosenkę
Być dzielnym i mieć odwagę
Nie bojąc się tego kim teraz jestem
Gdy na szlaku zmienia się pejzaż
Zaczynam widzieć słońce
To co się pojawiło to miłość, ból
Jest moją odwagą , siłą, sercem
Tym co zmieniłem i jestem lepszy, jestem lepszy
Dla ciebie, dla mnie
Teraz już widzę co należy
Będąc szczerym dla samego siebie
Przeźroczysty i bez maski, czuję się lepiej
Teraz czuję w sobie energię
I odważam się stanąć przed tym co nadejdzie
Jestem swoim własnym kapitanem
Mówię dokąd się kierować
Z moją piosenką
To co się pojawiło to miłość, ból
Jest moją odwagą , siłą, sercem
Tym co zmieniłem i jestem lepszy
Jestem lepszy
Dla siebie
Dziś zdecydowałem się być taki
Ryzykując i by powiedzieć czy wolę
Twój uśmiech w złym humorze
Jedno "kocham Cię", wymarzony pocałunek
To wszystko czego chcę
To co się pojawiło to miłość, ból
Jest moją odwagą , siłą, sercem
Tym co zmieniłem i jestem lepszy, jestem lepszy
Dla ciebie, dla mnie

Piosenka jest bardzo uczuciowa, widać w niej jak wielką przemianę przeszedł Diego. Diego śpiewa, że teraz już wie co jest ważne i nie boi się tego kim teraz jest. Nie boi się tego, że się zmienił, ponieważ wie, że jest to zmiana na lepsze :) Wyznaje nam, że w jego życiu pojawiła się miłość dzięki, której jest lepszy. Jak wiemy w jego życiu pojawił się ojciec, którego odnalazł po wielu latach. Czy zmieniła go ojcowska miłość, której brakowało mu przez całe dzieciństwo? Piosenka zostanie napisana dla jakiejś dziewczyny o czym świadczy tekst - "jedno kocham cię, wymarzony pocałunek". Jak myślicie dla kogo? Czyżby dla Fran? Jak wiemy między tą dwójką ma coś zaiskrzyć, może to właśnie energiczna Włoszka będzie tą dziewczyną, która zawróci Diego w głowie. A może tą dziewczyną będzie Gery czyli nowa postać w serialu? Nie wiemy, ale jedno jest pewno, nasz Dieguito zakocha się naprawdę. 

A wy co myślicie o piosence? Podoba Wam się? Jak myślicie dla kogo zostanie napisana?


72 komentarze:

  1. <3 kocham go! pierwsza!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Co z tego , że byłaś pierwsza . Mnie na tym nie zależy , tak samo na głupim koncercie !!!!!!!!!

      Usuń
    2. Po pierwsze: Nie ten post, żebyś mówiła o tym, czy chcesz koncert w Polsce czy nie!
      Po drugie: Można sobie pisać, którym się jest. Nie czepiaj się!
      Po trzecie: Jesteś V-lover? Być może tak. Ale jeśli nie to po co wchodzisz na tego bloga? Skoro ci on nie odpowiada to po co na niego zaglądasz?
      Po czwarte: Kogo obchodzi to, że nie chcesz koncertu?! My mieszkamy w Polsce i dla każdej fanki fioletowego serialu każdy znak od obsady Violetty to już coś! Dzięki ciężkiej pracy: spamom, przez co podpadliśmy producentowi mamy wynagrodzenie! Nareszcie ktoś z poza obrębu naszego kraju z poza naszych polskich aktorów zwrócił na nas uwagę! Więc kilku antyfanów Violetty nie zmieni tego, że za każdą cenę będziemy próbowali o to co nam się należy!
      Po piąte: Cudowna piosenka! Kocham go! :*

      Usuń
    3. masz racje

      Usuń
  2. Bardzo fajna piosenka. Diego napisze ją chyba dla Fran. Diecesca :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Diego napisze chyba dla Violetty , a nie dla Franceski . Marco jest z Franceską !

      Usuń
    2. Jeśli czytałaś posty uważnie i oglądałaś odc 3 sezonu mozesz sie zorientować ze miedzy Fran a Diego coś zaiskrzy :)

      Usuń
  3. Piosenka bardzo fajna Mogłybyście zrobić opracowanie piosenki dziewczyn encender nestra luz???

    OdpowiedzUsuń
  4. Diescescaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa <3

    OdpowiedzUsuń
  5. Moja ulubiona :)
    To właśnie przez nią pierwszy raz zrozumiałam Diego i spojrzałam na niego z innej perspektywy. I dzięki niej go lubię. Rozumiem i lubię. Mam nadzieję, że w 3 sezonie nie będę miała powodów do wyzywania go tak jak w 2 (aż wstyd powiedzieć jakie słowa padały xd). Zawsze go nienawidziłam zawsze, ale teraz jest inaczej. To piękna piosenka i doskonale pokazuje jak nasz Hiszpan się zmienił :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No ja miałam podobnie też go nienawidziłam i wyzywałam, a słowa były również nieciekawe xD. Ale po jego przemianie go polubiłam :D Jest ok :D Diecesca KOCHAM <33 Dopiero teraz przejrzewałam jaki on jest przystojny i fajny. Diecesca będzie moją ulubioną parką zaraz po Leonettcie <333333

      Usuń
    2. Diecesca,ciekawe połączenie,oboje silne charaktery,nie owijaja w bawełnę.

      Usuń
    3. Zgadzam się z wami;) Diecesca zaraz po Leonetcie ♥ Tak do sb pasują :)

      Usuń
    4. Ktoś się ze mną zgadza XD Pora zrobić screena XD

      Usuń
    5. Ja miałam tak samo. Słowa były nie stosowne i mój telefon też ucierpiał, a teraz naprawdę uważam, że Diego jest po prostu świetnym facetem :) /Olga

      Usuń
  6. JA KOCHAM MARCESCE<3

    OdpowiedzUsuń
  7. Jak ja kocham tą piosenkę <3 !

    OdpowiedzUsuń
  8. Kocham ten tekst! Genialna piosenka. Diego *.*

    OdpowiedzUsuń
  9. Przetłumaczysz ten filmik? :) http://www.youtube.com/watch?v=XX30rEc5snc Piosenka taka uczuciowa <3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Piosenka taka uczuciowa . Jak to przeczytałam , to myślałam , że pęknę ze śmiechu ! Ha, ha , ha .

      Usuń
    2. Masz jakiś problem ? Ta piosenka jest bardzo uczuciowa <3 :* PS. Kocham Diecesce <333

      Usuń
  10. Kocham Diego i kocham tą piosenkę... <3 Jest taka szczera i idealnie ilustruje przemianę, którą przeszedł Diego. Jest prześliczna!!! *.* ^.^ =3

    OdpowiedzUsuń
  11. Piosenka po prostu GENIALNA <3 Diego uwiebiam od samego początku, mimo że rozbił Leonettę. A teraz jak jest taki uczuciowy i do tego wspierający to po prostu IDEAŁ <3 <3 <3

    OdpowiedzUsuń
  12. Kocham Diego, od 1 odcinka 2 sezonu, co z tego, ze był zły, ja go kocham <3333

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja też! Diego <3333333333

      Usuń
    2. Wiesz co ? Lepiej poleć do niego , jak tak bardzo go kochasz ! Następnie wyjdziesz za niego za mąż i będziecie mieli gromadkę dzieci - wokalistów , gitarzystów itp.

      Usuń
    3. Masz rację . Niech sobie jeszcze założą swój własny zespół !

      Usuń
    4. Boże, ale za co wy macie ból dupy ? Że uwielbiam Diego ? To nie jego wina że jest taki uroczy <3

      Usuń
    5. O co Ci chodzi ? Podobno go kochasz ! A może się rozmyśliłaś i go nie kochasz ?

      Usuń
    6. Fanki Leonetty, czy Marcesci sie odezwały.?

      Usuń
    7. Ja też lubię Diega i to mój mężuś ^^
      Chciałabym,żeby był z Vilu wiem,że sprawił jej mnóstwo bólu,ale oni są piękną parą.

      Usuń
    8. Ahahah, wy mnie rozbrajacie XD
      Ta Polska się coraz gorsza robi, nawet własnego zdania mieć nie można mieć :o
      Kocham Diego i koniec *.*

      Usuń
    9. Ja uwielbiam Diego i to od ka sie pojawił, a z odcinka na odcinek jest coraz lepszy. "Co z tego, że był zły" - On nie był zły. On po prostu ma coś takiego w charakterze, ten "sposób złego faceta". Jak dla mnie to zaleta. Po prostu jest boski!!!!!!!

      I mówice co chcecie, ja swojej decyzji nie zmienie...

      Dodatkowo jak by się zastanowić co jest lepsze:
      a). Chłopak, który stara sie jak może i próbuje, mimo, że ma kilka wad.
      b). Chłopak, któy jest zazdrosny i nie można przy nim mieć żadnego przyjkaciela płci męskiej, bo on sie od razu obraż jeśli go nie zna

      Ja osobieście wybrałam bym opcję A. Czyli Diego!!!!!

      Usuń
  13. Oby tylko była dla Fran, jakoś tak nie umiem się przekonać co do tej Gery xd

    OdpowiedzUsuń
  14. Pani Blanco ? Śmieszne !!!!!!!!!!!!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Co? To ,ze kocham Jorge'a i Rugga nie znaczy ,że nie mogę lubić Diego! -.- Żal mi cię.

      Usuń
    2. A mnie Ciebie bardziej żal !!!!!!!

      Usuń
    3. Czemu? Bo lubię piosenkę Diego? Haha lol

      Usuń
    4. Ile ty masz lat , że tak dziecinnie się zachowujesz ?

      Usuń
    5. Ja dziecinnie? Haha ,popatrz na siebie - zachowujesz się jak dziecko. Zastanów się ,za co ty tak właściciwe mnie hejtujesz ;d
      No co ja napisalam? NIe masz sie kogo czepiac?

      Usuń
    6. Nie szkoda Ci czasu na to wszystko ( co jest związane z Violettą ) ? Bo i tak ten serial skończy się kiedyś i nie będzie już Violetty . Co wtedy zrobicie ? Będziecie tu nadal przesiadywać i czytać to samo ? No co ? Taka jest prawda .

      Usuń
    7. Ale co cię wgl to obchodzi na co ja ''marnuje'' moj czas ? Moje zycie nie twoje. I z łaski swojej zajmij się własnym tyłkiem!

      Usuń
    8. A ty najlepiej ZAMKNIJ MORDĘ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! HA, HA, HA ,

      Usuń
  15. wymowa jest zla. Korason ?cancion?

    OdpowiedzUsuń
  16. Wszystkie fanki są głupie i nudne !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Masakra !!!!!!!!!!!!!!!!!! Violetta jest do kitu !!! Beznadziejny serial jaki jest na świecie !!!!!!!!!!!!!!!!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To po co tu wchodzisz? Anonimie...

      Usuń
    2. ... ŻEBY Z WAS SIĘ POŚMIAĆ !!!!!!!!!!!!!!!! CO ZA TĘPAK Z CIEBIE !!!!!!!!

      Usuń
    3. Nienawidzę Violetty i was przy okazji !!!!!!!!!!!!!!!!!!

      Usuń
    4. Nudny i beznadziejny serial !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

      Usuń
    5. Skoro nudny i beznadziejny to czemu najpopularniejszy na świecie? xD Anonimku powyżej ogarnij się bo to co tu piszesz jest naprawdę żałosne ;D

      Usuń
  17. Odpowiedzi
    1. Ja też Diecesca Forever <3 Bo Marco się zachowuje jak pedał -.- Wgl nie wiem że Fran żyje się nią nie zajmuje.

      Usuń
    2. Anonimku wyżej xd Marco zachowuję się jak pedał? No bez przesady. Teraz będą mieli konflikt a przez cały 2 sezon byli parką idealną.

      Usuń
  18. Na początku ta piosenka nie podobala mi się za bardzo :/ Nie wiem czemu, ale ta melodia kojarzyla mi się jakoś farmersko :)
    Wiedziałam, że Diego zaśpiewa o swojej przemianie, jednak nie sądziłam, że będzie dedykowal swój utwór jakiejś dziewczynie ;) Zaskoczylam się :) W sumie, gdybyśmy nie widzieli o Diecesce i o pojawieniu się Gery można by powiedzieć, że jest to o Violetcie :( Wolałabym, żeby to było o Fran, bo wg ona i Diego do siebie pasują ♥ Poza tym Fran się to należy ;) Boje się tylko, że bd Diecesca, ale na końcu znowu Marcesca:( W sumie nawet lubię Marco, ale teraz za bardzo przypomina mi Tomasa, którego nie znoszę :( Nie wszystko musi kręcić się wokół Violetty ;) Poza tym ona ma Leona i niech go pilnuje, bo ma kogo ♥
    A jeszcze odnośnie piosenki- tekst głęboki, poruszający i bardzo dojrzały → po prostu piękny ♡ Pokazuje, że dzięki miłości i bólowi można przejść prawdziwa metamorfozę :) Diego pokazuje wreszcie swoje prawdziwe oblicze, sam kieruje swoim życiem, a nie jest marionetka Lu, w końcu ma siłę i odwagę, by stać się panem własnego losu ♡ Niestety melodia nie przypadła mi aż tak do gustu, lecz myślę, że się do niej jeszcze przyzwyczaje ;)
    Ogólnie piosenka mi się podoba, ale nie ma porównania do Yo so así :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Przepraszam za tak długi i bezsensowny komentarz, ale nie sądziłam, że tak się rozpiszę ;)

      Usuń
    2. Zgadzam się :D Chociaż bardzo lubię Marcesce ale do Diego też już się chyba przekonałam xd A Marco raczej nie jest taki jak Tomas, którego też nienawidzee ;-;

      Usuń
  19. Fran jest z Marco ! Zapomniałaś już czy co ? Fran i Diego nie będą razem , poza tym ona go nienawidzi za to co zrobił Violetcie !!!!!!!!!!!!!!!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Na koniec każdy zrozumiał, dlaczego Diego był taki , jaki był, a z resztą Fran go nie nienawidziła, tylko była na niego zła i chciała "chronić" Violette.

      Usuń
  20. Ej, a zrobicie opracowanie piosenki zespołu chłopaków? ( nie pamiętam tytułu xd)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Queen of the Dance Floor :)

      Usuń
  21. Ładna piosenka. Ale i tak number one to LEOŚ!!!! Leonetta!!!!. A wydaje mi sie ze pioseenka jest dla Violi` z pocztku sezonu.. potem Diego mógłby zakochac sie we Fran bo tak do siebie pasują!! ;)
    Leonetta! Kocham já! ;)

    OdpowiedzUsuń
  22. Mam nadzieję, że to dla Fran <33

    OdpowiedzUsuń
  23. ja tam chce Dielette <3

    OdpowiedzUsuń
  24. Moim zdaniem to dla Fran niech żyje Diecesca kocham Leonette i Diecesce cudna piosenka. A to do wszystkich hejterów V-lovers mają was w dupie

    OdpowiedzUsuń
  25. najlepsza piosenka z plyty, suer muzyka+super tekst+ najleszy wokal Diego= hit. Aiosenka jest w 100% dla Francesci a nie Violetty. Dioletta i Marcesca to przeszlosc teraz liczy sie tylko Diegesca <3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. zgadzam się to jest w 200% dla Fran i z tego co ostanio widziała to też dla Fausty...
      Diecesca4ever!

      Usuń
  26. Cudna, super... po prostu ekstra
    Idealna do Diecesci... Uwielbiam tą piosenke i uwielbiam Diego!

    OdpowiedzUsuń
  27. Cześć bardzo podoba mi się ta piosenka z violetty kocham ją ,a naj bardziej refren jak jest es el amor lo.... bardzo to lubię a ci którzy nie lubią violetty to niech nie hejtują ja bardzo lubię violette na początku 2 sezonu niecierpiłam Diego a teraz to się zmieniło :) bardzo lubię śpiewać tą piosenkę

    OdpowiedzUsuń