[Tłumaczenie] Lodovica Comello - Una nueva estrella

Na początku chciałabym podziękować dziewczynie z aska, która postanowiła poszukać tekstu tej piosenki i nam go wysłała, było tam kilka nieznacznych błędów, ale dzięki temu miałam chociaż jakąś podstawę, którą trochę poprawiłam i przetłumaczyłam dla was. Piosenka bardzo mi się podoba i, pewnie ku zaskoczeniu niektórych jest o niebie i o gwieździe, która zacznie świecić oraz, co chyba tutaj najważniejsze - MARZENIACH.

Inne tłumaczenia piosenek z Universo:

Tłumaczenia piosenek z tej płyty, które ukazały się na blogu do dzisiaj:

Universo [klik]

Otro dia mas [klik]

Sólo musica [klik]

Para siempre [klik]
La cosa mas linda [klik]

Post ze wszystkimi piosenkami z Universo [klik].

Tłumaczyła Julia - Leonaxico dla bloga violettapl.

Kopiowanie surowo zabronione!

Tekst hiszpański:

Es noche ya

Voy a intentar cerrar los ojos

Dormir no es tan simple

Decido que quiero anotar

los pensamientos,

se escapan, yo los frenaré

Pintaré de azul estas páginas

para encerrar todo los sueños

que un día se cumplirán

Yo quisiera quedarme así

y contar las estrellas del cielo

Descubrir alguna novedad

Mis ojos miran hacia allá

cada vez me parece distinto

y una nueva estrella empezará a brillar

Entonces no voy a dejar

Que mi mano pare

de jugar con las hojas

Y no parará de querer pintar

A través de miles de palabras

que el corazón le dirá

Yo quisiera quedarme así

y contar las estrellas del cielo

Descubrir alguna novedad

Mis ojos miran hacia allá

cada vez me parece distinto

y una nueva estrella brillará

Yo solo quisiera crecer

sin olvidarme como se

hace para no dejar de soñar

Yo quisiera quedarme así (quiero quedarme así)

y contar las estrellas del cielo

Descubrir alguna novedad

Mis ojos miran hacia allá

cada vez me parece distinto

y una nueva estrella empezará a brillar.

Tekst polski:

Jest już noc,

próbuję zamknąć oczy,

spać nie jest tak prosto,

postanawiam, że chcę notować

te myśli

uciekają, ja je zatrzymam

Namaluję na niebiesko te strony

aby uwiezić tam wszystkie marzenia,

które kiedyś się spełnią

Chciałam zostawić siebie taką,

i liczyć gwiazdy z nieba,

odkrywać jakieś nowości

moje oczy patrzą tam,

za każdym razem wydaje mi się inne

i nowa gwiazda zacznie błyszczeć

Więc nie przestanę

zatrzymywać mojej dłoni,

grającej z liśćmi

I nie zatrzymam chęci do rysowania,

poprzez tysiące słów,

które serce jej krzyknie

Chciałam zostawić siebie taką,

i liczyć gwiazdy z nieba,

odkrywać jakieś nowości

moje oczy patrzą tam,

za każdym razem wydaje mi się inne

i nowa gwiazda zabłyszczy

Ja tylko chciałam rosnąć,

bez zapomnienia jak się

to robi, by nie przestawać marzyć

Chciałam zostawić siebie taką (chcę zostawić siebie taką),

i liczyć gwiazdy z nieba,

odkrywać jakieś nowości

moje oczy patrzą tam,

za każdym razem wydaje mi się inne

i nowa gwiazda zacznie błyszczeć.

Według mnie ta piosenka jest wspaniała, zupełnie jak wykonująca ją dziewczyna oraz jest już ostatnią piosenką z "Universo", której wcześniej tłumaczenia nie było na blogu. =)

Co myślicie o tej piosence? Jak wam podoba jej się tekst oraz przesłanie? Która piosenka z Universo podoba wam się najbardziej?

Follow @ofcViolettaPL