Do Violetta Live w Polsce pozostało...

Do Violetta Live w Polsce pozostało...

trwa inicjalizacja, prosze czekac...

09.12.2013

[Tłumaczenie]: Lodovica Comello - I only want to be with you

Wracając do albumu Universo, gdzie do przetłumaczenia zostały jeszcze do niedawna dwie piosenki przychodzę do was z tłumaczeniem tej angielskiej, "I only want to be with you", ja tam słyszę zamiast "want to" "wanna", ale to i tak znaczy to samo, tylko, że jest skrótem. Niestety, dzisiaj nie będzie kolażu, bo ta piosenka nie ma swojego klipu muzycznego.

Inne tłumaczenia piosenek z Universo:
Tłumaczenia piosenek z tej płyty, które ukazały się na blogu do dzisiaj:
Universo [klik]
Otro dia mas [klik]
Sólo musica [klik]
Para siempre [klik]
La cosa mas linda [klik]

Post ze wszystkimi piosenkami z Universo [klik].
Kliknij czytaj dalej, aby przeczytać tekst hiszpański oraz jego tłumaczenie! :)



Tłumaczyła Julia - Leonaxico dla violettapl. Kopiowanie surowo zabronione!

Tekst angielski:
I don't know what it is that makes me love you so

I only know I never wanna let you go

'Cause you've started something, can't you see
That ever since we met, you've had a hold on me
It happens to be true, I only want to be with you
It doesn't matter where you go or what you do
I wanna spend each moment of the day with you
Look what has happened with just one kiss
I never knew that I could be in love like this
It's crazy, but it's true, I only want to be with you
You stopped to smile at me and asked if I cared to dance
I fell into your open arms and I didn't stand a chance
Now listen honey, I just wanna be beside you everywhere
As long as we're together, honey, I don't care
'Cause you've started something, can't you see
That ever since we met, you've had a hold on me
No matter what you do, I only want to be with you
I just wanna be beside you everywhere
I wanna be, I only wanna be with you
I only wanna be with you, oh
You stopped to smile at me and asked if I cared to dance
I fell into your open arms and I didn't stand a chance
I just wanna be beside you everywhere
As long as we're together, honey, I don't care
'Cause you've started something, can't you see
That ever since we met, you've had a hold on me
No matter what you do, I only want to be with you
No matter what you do, I only want to be with you


Tekst polski:
Nie wiem, co sprawia, że tak mocno cię kocham,

Wiem tylko, że nigdy nie pozwolę ci odejść,

bo miałeś zacząć coś, nie widzisz tego,
że odkąd się poznaliśmy miałeś czekać na mnie,

Zdarza się być to prawdą, ja tylko chcę być z tobą
Nie ma znaczenia gdzie idziesz, czy co robisz,
Chcę spędzać z tobą każdą chwilę dnia,
Spójrz, co stało się z jednego pocałunku,
Nigdy nie myślałam, że potrafię tak się zakochać,
To szalone, ale prawdziwe, ja tylko chcę być z tobą,
Zatrzymałeś się przy mnie i zapytałeś, czy chcę zatańczyć,
Weszłam w twe otwarte ramiona i nie miałam szans,
Posłuchaj kochanie, ja po prostu wszędzie chcę być przy tobie,
Tak długo jak jesteśmy razem, kochanie, nie obchodzi mnie to

bo miałeś zacząć coś, nie widzisz tego,

że odkąd się poznaliśmy miałeś czekać na mnie,
Zdarza się być to prawdą, ja tylko chcę być z tobą
Bez względu na to, co robisz ja tylko chcę być z tobą,
Ja tylko chcę być przy tobie wszędzie,
Ja tylko chcę być, ja tylko chcę być z tobą,
Chcę być tylko z tobą, oo
Zatrzymałeś się przy mnie i zapytałeś, czy chcę zatańczyć,
Weszłam w twe otwarte ramiona i nie miałam szans,
Ja tylko wszędzie chcę być obok ciebie,
Tak długo jak jesteśmy razem, kochanie, nie obchodzi mnie to

bo miałeś zacząć coś, nie widzisz tego,

że odkąd się poznaliśmy miałeś czekać na mnie,
bez względu na to, co robisz chcę tylko być z tobą,
bez względu na to, co robisz chcę tylko być z tobą

Skończyłam. Nie pomyślałabym, że i z angielskim problemów bym nie miała. Po przetłumaczeniu tej piosenki na język i palce nasuwa mi się tylko jedno zdanie, ale nie wypowiem go tutaj, bo zaraz jeszcze ktoś czegoś nie zrozumie i będzie, że rozsiewam plotki. Powiem tylko "lij". :P

Co myślicie o tej piosence? Jak podoba wam się jej tekst, przesłanie oraz muzyka? :)

15 komentarzy:

  1. Świetna jest ta piosenka, a tekst też genialny.
    Czekam tylko na płytę Lodo <3

    OdpowiedzUsuń
  2. W tej piosence podoba mi się dosłownie wszystko: tekst, melodia oraz przesłanie (przetłumaczenie na nasz język). Wszystkie piosenki (które dotychczas poznałam) Lodo są wspaniałe. Nic tylko czekać na płytę :D

    OdpowiedzUsuń
  3. Dzieki że przetłumaczyłaś ! :) Kocham cię <3 haha :) Dzieki :)

    OdpowiedzUsuń
  4. a ps . zdejmiesz na chwile blokadę ? bo chciałam sobie te teksty wydrukować ? mogee ?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Niestety nie mogę. :/ Także mnie ona czasami wkurza. ~J-L, przepraszam, ze z anonima, ale nie jestem pewna, czy jestem na fonie na swoim koncie, bo ostatnio czytalam pracr konkursowe na nim.

      Usuń
    2. No szkodaa :( A tak bardzo chcę to wydrukować :( no trudnoo :(

      Usuń
  5. płyta Lodovici Comello jest w empiku
    jak nie wierzycie to sprawdźcie na stronie
    http://www.empik.com/universo,p1086521904,ebooki-i-mp3-p

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To jest wersja mp3, był o niej post już w piątek.

      Usuń
  6. Hej,super blog i fajny ten konkurs wzięłam udział i mam nadzieję,że wygram,bo nigdy nic nie wygrałam,a kiedy i gdzie będą wyniki ?fajna ta piosenka

    OdpowiedzUsuń
  7. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  8. Jest tak samo świetna jak inne piosenki z UNIVERSO. <33333
    Kocham. <3333
    A ten tekst. <3
    Ahhh... <3
    Nie mogę się już doczekać kiedy dojdzie do mnie UNIVERSO. <3333333333333

    OdpowiedzUsuń
  9. faktycznie trochę niewyraźnie śpiewa, ale jest BOOOOOSKIE <3

    OdpowiedzUsuń
  10. NIE EJST MOCNO TYLKO BARDZO

    OdpowiedzUsuń